arabe → français
عقد اجتماعي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) عقد اجتماعي فريقي خبراء بشأن تصميم دراسات المنهجيات وأدوات الدراسات الاستقصائية؛
b) Organiser deux réunions de groupes d'experts sur la conception des études méthodologiques et des outils utilisés pour mener les enquêtes;
وأول شيء يجب فعله هو تعزيز التوافق الوطني - وبعبارة أخرى، التوصل إلى عقد اجتماعي فعال داخل البلد المنهار.
La première mesure à prendre est de promouvoir des accords de concertation nationale, c'est-à-dire parvenir à la signature de pactes sociaux efficaces dans les pays effondrés.
ومن دون الاتفاق بين الهايتيين أنفسهم على إبرام عقد اجتماعي أصيل فيما بينهم سيكون من الصعب تصور إمكانية تجاوز المرحلة الحرجة الراهنة.
En l'absence d'un accord entre les Haïtiens sur un contrat social authentique, il est difficile d'envisager une amélioration de la situation critique qui prévaut actuellement.