عقد اتفاق en français

وعلى سبيل المثال، تم فعﻻ عقد اتفاق للتشاور مع ايطاليا.

Nous avons par exemple un arrangement avec l ' Italie à cet égard.

إن وضع سوريا واهتمامها بتحقيق مصالحها يجعلانها أكثر ميلاً إلى عقد اتفاق.

La position et les intérêts de la Syrie sont tels qu'il devrait être possible de l'amener à négocier.

وسنصر على عقد اتفاق دولي يحظر انتاج هذه المواد ﻻستخدامها في صناعة اﻷسلحة إلى اﻷبد.

Nous encouragerons la signature d ' un accord international interdisant définitivement la production de ces matériaux aux fins de la fabrication d ' armes.

والأمم المتحدة على استعداد لمساندة المفاوضات الرامية إلى عقد اتفاق كهذا بالتعاون مع الشركاء الآخرين.

L'ONU est prête à appuyer ces négociations, en collaboration avec d'autres partenaires.

كما قام بمبادرات من أجل بدء اجراء مفاوضات بشأن عقد اتفاق مماثل مع تنزانيا لتنظيم تدفق حركة النقل عبر ميناء دار السﻻم.

Elle a également pris des mesures en vue de la négociation d ' un accord analogue avec la Tanzanie, pour réglementer le trafic passant par le port de Dar es-Salaam.

ومن هنا فقد بلغ التوتر في كل مكان حداً عظيماً بين نظرة العامة ونظرة الأطباء إلى احتمال عقد اتفاق في مجال المساعدة على الموت.

Des grandes tensions se manifestent ainsi dans les pays entre la manière dont le public et dont les médecins envisagent un possible contrat dans le domaine de la mort assistée.

وفي هذا السياق، نلاحظ بسرور قرار مؤتمر القمة لصالح عقد اتفاق رسمي بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وأمانات المنظمات الإقليمية.

À cet égard, nous notons avec satisfaction la décision prise au Sommet de conclure des accords officiels entre le Secrétariat de l'ONU et les secrétariats des organisations régionales.

لييبايا ٣٣ - طلبت روسيا من ﻻتفيا عقد اتفاق خاص يسمح باﻹبقاء على القاعدة البحرية في لييبايا لمدة خمس أو ست سنوات بعد موعد انسحاب القوات.

33. La Russie a demandé à la Lettonie de conclure un accord spécial lui permettant de garder la base navale de Liepaja pendant cinq ou six ans après le retrait des troupes.

وفي شهر نيسان/ابريل الماضي، وقعت ميانمار اتفاقا مع الهند بشأن المخدرات، وسيجري العمل على عقد اتفاق مماثل مع جارتنا الباقية، وأقصد بنغﻻديش.

En avril dernier, le Myanmar a signé un accord sur les drogues avec l ' Inde et un accord similaire sera conclu avec notre autre voisin, le Bangladesh.

كانت قيادات صندوق النقد الدولي قد حاولت عقد اتفاق بشأن العملات النقدية أثناء اجتماعها في شهر إبريل/نيسان، ولكن دون التوصل إلى نتائج ملموسة.

Les dirigeants du FMI ont tenté, lors de leur réunion du mois d’avril, de réunir un consensus sur les taux de change, mais sans résultats tangibles.

وﻻبد من العرفان بفضل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في عقد اتفاق تقني ومالي جعل من الممكن تنفيذ عدد من التدابير التي ذكرتها.

Il convient de dire notre reconnaissance au PNUCID pour un accord technique et financier qui a permis la mise en oeuvre de certaines des mesures dont j ' ai parlé.

ليس من المفهوم إذاً لماذا ترفض الولايات المتحدة على هذا النحو العنيف العنيد أي مبادرة في اتجاه سوريا، على الرغم من نجاحها في عقد اتفاق طيب مع ليبيا.

Il est donc incompréhensible que les États-Unis, après être parvenus à un accord avec la Libye, rejettent avec véhémence toute initiative en direction de la Syrie.