français → arabe
a eu lieu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Sommet a eu lieu à Bucarest le 11 mai 2005.
وقد عقد مؤتمر القمة في بوخارست يوم 11 أيار/مايو 2005.
La Réunion mondiale a eu lieu au BIT, à Genève.
وقامت منظمة العمل الدولية باستضافة الاجتماع العالمي في جنيف.
Une troisième réunion a eu lieu en septembre 2005.
وعقدت الفرقة اجتماعا ثالثا في أيلول/سبتمبر 2005.
Le procès de M. Djerboue a eu lieu en janvier 2003.
وقد تمت محاكمة السيد جربوع في كانون الثاني/يناير 2003.
La première réunion du Comité a eu lieu le 5 juillet.
وعقدت الجلسة الأولى للجنة في 5 تموز/يوليه.
Or elle a eu lieu, et il pourrait y en avoir d'autres…
ولكنها حدثت بالفعل، وكانت لتحدث مرة أخرى.
Le 24 avril 2005, une élection présidentielle a eu lieu au Togo.
وقد جرت انتخابات رئاسية في توغو 24 نيسان/أبريل 2005.
La ratification de ladite Convention a eu lieu le 20 juillet 1998.
وقامت بالتصديق عليها في 20 تموز/يوليه 1998.
Le dernier inventaire général des stocks a eu lieu en novembre 2003.
فقد أُجري آخر حصر للمخزون في تشرين الثاني/نوفمبر 2003.
Une évolution considérable a eu lieu en matière de suivi des grossesses.
وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
Le référendum constitutionnel a eu lieu, comme prévu, le 15 octobre 2005.
لقد أنجزنا الاستفتاء على الدستور في موعده في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005، وغدا سيتوجه العراقيون في كل أنحاء العراق إلى صناديق الاقتراع لانتخاب ممثليهم في الجمعية الوطنية.
La dernière révision constitutionnelle dans le territoire a eu lieu en 1993.
12 - وكانت آخر عملية استعراض للدستور في الإقليم هي تلك التي أجريت في عام 1993.