arabe → français
عقد آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأود أيضا أن أؤكد عامﻻ هاما آخر يؤيد عقد مثل هذا المؤتمر في إطار اﻷمم المتحدة.
Je voudrais insister sur un autre facteur important militant en faveur d ' une telle conférence dans le cadre des Nations Unies.
بل الأرجح أن هناك شواهد توحي بأنه جزء من دورة طبيعية من التنوع من عقد إلي آخر.
Ils laissent plutôt penser qu'elle relève du cycle naturel de variabilité interdécennale.
"(أ) يقصد بتعبير "عقد نقل" عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل أجرة، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر.
a) Le terme `contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu à un autre.
"(أ) يقصد بتعبير "عقد نقل" عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل دفع أجرة نقل، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر.
a) Le terme `contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu à un autre.
وعلى صعيد آخر، تتيح سوق النقد عقد صفقات، وادارة السيولة بكفاءة، وترفع مستوى كفاءة المشاريع بطرق أخرى.
A un autre niveau, le marché monétaire assure l ' efficacité de la conduite des transactions et de la gestion des liquidités et accroît également la rentabilité des entreprises.
(أ) يقصد بتعبير "عقد نقل" عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل [تعهد بـ] دفع أجرة الشحن، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر.
a) Le terme “contrat de transport” désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre [la promesse de] paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu à un autre.
وبالنسبة لعام 2004، تشير التقديرات إلى ارتفاع آخر يصل إلى 4.6 في المائة، وهو أعلى مستوى خلال عقد واحد تقريباً.
Les estimations pour 2004 indiquent qu'elle s'est à nouveau accélérée, atteignant 4,6%, soit le niveau le plus élevé depuis une dizaine d'années.
'3' كل عقد آخر أو معاملة أخرى ذات طابع تجاري أو صناعي أو حرفي أو مهني، ولكن دون أن يشمل ذلك عقد استخدام الأشخاص.
iii) Tout autre contrat ou transaction de nature commerciale, industrielle ou portant sur la fourniture de biens ou de services, à l'exclusion d'un contrat de travail.
25 - وفي 18 شباط/فبراير 2005، عُدل عقد آخر ليشمل بحث خيارات لمكان الإيواء المؤقت بقيمة إضافية قدرها 000 153 دولار.
Le 18 février 2005, un autre marché a été modifié afin de prévoir la recherche d'autres solutions concernant les locaux transitoires, pour un montant supplémentaire de 153 000 dollars.
كما عقد اجتماع مماثل رفيع المستوى في أمريكا اللاتينية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ومن المقرر عقد اجتماع آخر في آسيا عام 2006.
Une réunion semblable de haut niveau s'est tenue en Amérique latine au cours de la période à l'examen et une autre est prévue en Asie en 2006.
وأعقب مؤتمري القمة هذين مؤتمر قمة آخر عن الممرات الثقافية عقد في أيار/مايو 2005 في فارنا، بلغاريا، وسوف يعقد مؤتمر قمة آخر في كرواتيا.
Ces deux sommets régionaux ont été suivis d'un autre sommet sur les couloirs culturels, tenu en mai 2005 à Varna (Bulgarie). Un nouveau sommet est prévu en Croatie.
من المقرر عقد الدورة الثانية عشرة للجنة التحضيرية في شباط/فبراير، ومن المرجح عقد اجتماع آخر في نيويورك في النصف الثاني من السنة المقبلة.
La douzième session de la Commission préparatoire est prévue pour février, et une autre réunion aura probablement lieu à New York au cours du premier semestre de l ' année prochaine.