arabe → français
رائع en français
- Prononciation
- rāʾiʿ
- Arabizi
ra2i3- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- رائعون rāʾiʿūn
- Racine
- ر وع
Autres sens
- رائع rāʾiʿ — amazing · impressionnant, extraordinaire
Comment l’employer
Le mot 'rāʾiʿ' est un adjectif très courant pour exprimer l'admiration ou l'appréciation. Il peut être utilisé pour décrire des personnes, des choses, des expériences, ou des situations. Il est souvent utilisé pour dire que quelque chose est très beau, très bon, ou très impressionnant.
Phrases d’exemple
-
هذا المنظر رائع جداً.
hāḏā al-maẓaru rāʾiʿun giddan.
Ce paysage est très magnifique.
-
كان أداؤه رائعاً في المسابقة.
kāna ʾadāʾuhu rāʾiʿan fī al-musābaqa.
Sa performance était impressionnante dans la compétition.
-
لقد قضيت وقتاً رائعاً معك.
laqad qaḍaytu waqtan rāʾiʿan maʿak.
J'ai passé un moment merveilleux avec toi.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رائع!
Génial!
هذا رائع.
C'est formidable.
يوم رائع؟
Super journée, hein?
منزلك رائع.
Votre maison est fantastique.
هذا التزام رائع.
Ce n'est pas là n'importe quel engagement.
أظن أنه رائع جدا.
Je pense que c'est très agréable.
لأن لديه تأمين رائع.
Parce qu'il a une super assurance!
ل ر: بوب ديلان رائع.
LR: Bob Dylan est incroyable.
نسيج رائع، مدينة مانيكجانج
Toile. Manikganj. Utilisée avec autorisation.
رائع، حسناً، سأذهب لإحضار أشيائي
[ESTHER] Génial. Je vais chercher mes affaires.
كلتا اليدين أرجوكم، كلتا اليدين،رائع
Les deux mains, s'il vous plait. Les deux mains. Très bien.
رائع، نحن البشر نلحق بركب "الحواسيب".
Très bien, nous les humains sommes en train de rattraper les ordinateurs.
Questions et réponses
Comment peut-on utiliser 'rāʾiʿ' pour décrire une personne ?
On peut dire 'huwa rāʾiʿ' (هو رائع) pour dire 'il est merveilleux' ou 'hiya rāʾiʿa' (هي رائعة) pour dire 'elle est merveilleuse'. Cela exprime une grande admiration pour sa personnalité ou ses actions.
Y a-t-il des synonymes pour 'rāʾiʿ' ?
Oui, d'autres mots comme 'jamīl' (جميل - beau), 'mumtāz' (ممتاز - excellent), ou 'baḏīʿ' (بديع - exquis, merveilleux) peuvent être utilisés, mais 'rāʾiʿ' est très général et fréquemment employé.
Mots et expressions liés
Mis à jour le