Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

fantastique en arabe

رَائِع
Prononciation
rāʾiʿ
Arabizi
ra'i3
Nature
adjectif · masculin
Pluriel
رَائِعُونَ rāʾiʿūna
Racine
ر أ ع

Comment l’employer

En arabe, « fantastique » se rend le plus souvent par رَائِع (rāʾiʿ). C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre comme tout adjectif arabe.

Phrases d’exemple

  • هذا الفيلمُ رَائِعٌ جِدًّا!

    Hādhā al-filmū rāʾiʿun jiddan!

    Ce film est fantastique !

  • الأداءُ رَائِعٌ في هذا الحفلِ.

    Al-ʾadāʾu rāʾiʿun fī hādhā al-ḥafli.

    La performance est fantastique lors du concert.

  • ما رأيكَ في القصةِ الرَّائِعَةِ؟

    Mā raʾiuka fī al-qiṣṣati al-rāʾiʿati?

    Que penses‑tu de l’histoire fantastique ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Votre maison est fantastique.

منزلك رائع.

Félicitations au comité Nobel pour ce choix fantastique!

أهنئ لجنة جائزة نوبل على اختيارها الرائع!

Le résultat de cette situation aggravée, c ' est une richesse fantastique du trafic.

ونتيجة لهذه الحالة المتفاقمة تتراكم الثروة المذهلة لدى تجار المخدرات.

Nombreuses sont les idées de Verne qui sont restées dans le domaine du fantastique, mais en ce qui concerne l’hydrogène, son heure est venue.

الحقيقة أن الكثير من تأملات فيرن ما زالت مجرد خيال، ولكن إذا ما تحدثنا عن الهيدروجين فلا شك أن أوانه قد آن.

Questions et réponses

Comment dire « fantastique » au féminin ?

On utilise رَائِعَة (rāʾiʿah).

Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?

Oui, on peut dire مُمْتاز (mumtāz) ou عَظِيم (ʿaẓīm).

Mis à jour le