arabe → français
عظيم en français
- Prononciation
- ʿaẓīm
- Arabizi
a3im- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- عُظَمَاء ʿuẓamāʾ
- Racine
- ع ظ م
Autres sens
- كَبير kabīr — great · de grande taille ou de grande portée
- جَلِيل jalīl — great · majestueux, impressionnant
Comment l’employer
Le mot 'عظيم' (ʿaẓīm) est un adjectif très courant en arabe, utilisé pour exprimer la grandeur en termes d'importance, de qualité, de taille ou d'impact. Il peut décrire des personnes, des événements, des réalisations ou des concepts.
Phrases d’exemple
-
كانت رحلة عظيمة مليئة بالمغامرات.
kānat riḥlah ʿaẓīmah malīʾah bi-l-muġāmarāt.
It was a great trip full of adventures.
-
هذا اكتشاف كبير في مجال العلم.
hāḏā iktišāf kabīr fī majāl al-ʿilm.
This is a great discovery in the field of science.
-
قدم الرجل العظيم خدمة جليلة لوطنه.
qaddama ar-rajul al-ʿaẓīm ḫidmah jalīlah li-waṭanihi.
The great man rendered a great service to his country.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنت عظيم!
Vous êtes génial & #160;!
انهيار عظيم؟
Le monde au bord de la rupture?
كم هذا عظيم؟
Qu'est-ce que vous en dites?
مرجع عظيم للشفرة البرمجية
Code de référence
« بل هو قرآن مجيد » عظيم.
Mais c' est plutôt un Coran glorifié
فكان فرح عظيم في تلك المدينة
Et il y eut une grande joie dans cette ville.
صوت حرب في الارض وانحطام عظيم.
Des cris de guerre retentissent dans le pays, Et le désastre est grand.
« وإنك لعلى خلق » دين « عظيم ».
Et tu es certes, d' une moralité éminente.
تقارير عن خراب عظيم بدأت تنهمر.
Il y a eu une alerte au tsunami plus tôt.
فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.
Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
كانت قوات الاحتلال في اهتياج عظيم.
J’avais seize ans.
إنه لإنجاز عظيم ولسوف يستمر ويبقى.
Il s'agit lŕ d'une avancée capitale qui perdurera.
Mots et expressions liés
Mis à jour le