arabe → français
بديع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لن يتم تنفيذ أيًا من حكم مرسي أو عضو جماعة الإخوان المسلمين محمد بديع في نهاية الأمر.
Ni Morsi ni le Frère Musulman Muhamed Badie ne seront vraisemblablement exécutés au final, leurs peines seront commuées.
بطبيعة الحال، لعل الأمر كان راجعاً ببساطة إلى الأحوال الجوية المواتية؛ فقد حل علينا أخيراً صيف بديع بعد ربيع بائس.
Bien sûr, ce n’était peut-être que le temps; un été splendide s’est enfin installé après un printemps maussade.
« بديع السماوات والأرض » موجدهم لا على مثال سبق « وإذا قضى » أراد « أمرا » أي إيجاده « فإنما يقول له كن فيكون » أي فهو يكون وفى قراءة بالنصب جوابا للأمر.
Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu' Il décide une chose, Il dit seulement: « Sois », et elle est aussitôt.
هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ ».
Comment aurait-Il un enfant, quand Il n' a pas de compagne? C' est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.