français → arabe
généreusement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il importe qu'ils répondent généreusement.
ومن المهم أن يستجيبوا لذلك استجابة سخية.
Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.
فقد استجاب المجتمع الدولي بشكل عاجل وبسخاء، مع شعور وإنسانية.
Nous exhortons la communauté des donateurs à contribuer généreusement à ces efforts.
ونحث مجتمع المانحيـــن على اﻹسهام بسخاء في هذه الجهود.
Les Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien ont généreusement alimenté ce Fonds.
وقد أسهمت حكومات أيرلندا والنـرويج وهولندا بسخاء في هذا الصندوق الاستئماني.
Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.
وقد أسهمت حكومات هولندا والنرويج وأيرلندا بسخاء في هذا الصندوق الاستئماني.
Nous espérons que la communauté des donateurs contribuera généreusement aux efforts de reconstruction.
ونأمل أن يسهم مجتمع المانحين بسخاء في جهود التعمير.
Les participants ont remercié le Gouvernement tunisien d ' avoir généreusement accueilli cette Réunion.
كما شكر جميع المشاركين حكومة تونس على كرم ضيافتها لﻻجتماع.
Nous en appelons donc à la communauté des bailleurs de fonds pour qu'elle appuie généreusement le Bureau.
لذا فإننا نناشد مجتمع المانحين أن يدعم المكتب بسخاء.
Un Fond de sécurité nucléaire a été créé auquel les États Membres ont immédiatement et généreusement contribué.
وتم إنشاء صندوق للأمن النووي، بدأت دولنا الأعضاء تساهم فيه على نحو فوري وبسخاء.
Il appelle la communauté internationale à contribuer généreusement aux besoins humanitaires de la République centrafricaine. »
وهو يناشد المجتمع الدولي أن يتبرع بسخاء لتلبية الاحتياجات الإنسانية لجمهورية أفريقيا الوسطى“.
Il est donc indispensable que la communauté internationale contribue généreusement au budget et aux programmes de secours d'urgence.
ولذلك أصبح لزاما على المجتمع الدولي التبرع بسخاء لميزانية الوكالة وبرامجها للإغاثة الطارئة.
L'aide humanitaire est nécessaire et elle l'accorde généreusement - d'une manière qui pourrait servir d'exemple aux pays occidentaux.
والمساعدات الإنسانية ضرورية، وتركيا تقدم المساعدات بسخاء، وبطرق لابد أن تكون مثالاً تقتدي به الدول الغربية.