arabe → français
إعجاب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حازت الصفحة على أكثر من 70000 إعجاب.
La page comptabilise déjà plus de 70 000 « J’aime ».
إن السياسة البرازيلية لم تكن دوماً محل إعجاب.
La politique brésilienne n’a pas toujours été admirable.
هل تعرفون سبب إعجاب رواد فيسبوك الروس بالمرشح دونالد ترامب؟
Pourquoi les Facebookers russes adorent Donald Trump
صورة مشاركة على إينستاجرام مع 9985 إعجاب حتى وقت نشر هذا المقال.
Photo partagée sur instagram ayant récolté 9.985 "likes" au moment de la publication de cet article, le 22 août.
سوف يكون التوصل إلى مثل هذه النتيجة موضع إعجاب وتقدير في العالم كله.
Ce succès serait applaudi du monde entier.
وليس من المدهش أن تكون تلك المنطقة آنذاك محط إعجاب واحترام العالم أجمع.
Rien de surprenant à ce que cette région ait été mondialement respectée.
الفلم المصور تلقى أكثر من 3,000 إعجاب وحوالي ال300 تعليق تملؤها مشاعر مختلطة.
La bande annonce a reçu plus de 3.000 'j'aime' et quelque 300 commentaires débordant d'émotions contradictoires.
لكل ما سبق، لم يكن زيدان محل إعجاب فحسب، بل لقد كان أيضاً موضع احترام وتقدير.
Pour cela, il soulève non seulement l'admiration, mais aussi le respect.
نيويورك ـ إن الخطب الجميلة لا يتجاوز أثرها ما تثيره بين المتلقين من إعجاب وقتي.
NEW YORK – Les beaux discours ne suffisent pas.
وبرغم إعجاب كثيرين بتاتشر، فإن أغلب البريطانيين لم يقتنعوا قط بأن سبيل تاتشر كان السبيل الوحيد.
Mais si beaucoup de Britanniques l’admiraient, la plupart d’entre eux n’ont jamais été convaincus que l’approche Thatcher était la seule approche possible.
وفي تايلاند، كان ملياردير الإعلام العصامي ذو العرقية الصينية ثاكسين شيناواترا محل إعجاب خاص بين فقراء الريف.
En Thaïlande, le milliardaire des médias d’origine chinoise Thaksin Shinawatra était particulièrement admiré par les populations rurales pauvres.
الفيديو، الذي تم إطلاقه في 6 أكتوبر/ تشرين الأول، تم منذ ذلك الوقت عرضه من قبل أكثر من خمسة ملايين مستخدم على يوتيوب مع أكثر من 25,000 إعجاب وتقريباً 5,000 عدم إعجاب.
Publiée le 6 octobre, elle a déjà dépassé 5 millions de vues sur YouTube avec plus de 25.000 'j'aime' et environ 5.000 'je n'aime pas'.