جميل en français : beautiful – sens, prononciation, exemples

Autres sens

جَمِيل jamīl — nice · gentil, aimable

Comment l’employer

Ce mot est très courant pour décrire quelque chose ou quelqu'un de beau, d'agréable à voir ou à entendre. Il peut aussi s'utiliser pour décrire une personne gentille ou une action louable.

Phrases d’exemple

هَذَا رَجُلٌ جَمِيلٌ.

hādhā rajulun jamīlun.

C'est un bel homme.
كَانَتْ لَيْلَةً جَمِيلَةً.

kānat laylatan jamīlatan.

C'était une belle nuit.
فِعْلٌ جَمِيلٌ مِنْكَ.

fiʿlun jamīlun minka.

C'est un beau geste de ta part.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

طقس اليوم جميل.

Il fait beau aujourd'hui.

الجو جميل اليوم

Il fait beau temps aujourd'hui.

هذا الوشاح جميل

En voilà une belle écharpe.

2 - عدنان جميل وادي

Adnana Jamile Wadi

خالد جميل محمود شافي

Khaled Jamil Mahmoud Shafi

إيطاليا بلد جميل جدا.

L'Italie est un très beau pays.

في نيويورك كل شيء جميل

À New York, tout est beau.

وجدت لي رباط عنق جميل.

Elle m'a trouvé une belle cravate.

3 - جميل نزيه جميل أبو سعدة

Fadle Khalil Younes Abu Arram (14 ans) 3.

اسم جميل تختاره لواجهتكComment

Un joli nom que vous avez choisi pour votre interfaceComment

كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة

Tu es toute belle, mon amie, Et il n`y a point en toi de défaut.

"جميل، لدينا حصة رياضيات لمدة ساعتين"

"Super, deux heures de maths!"

Questions et réponses

Peut-on dire "جميلة" pour un homme ?

Non, "جميل" est la forme masculine et "جميلة" (jamīla) est la forme féminine. On utilise "جميلة" pour les femmes et les choses féminines.

Y a-t-il une différence entre "جميل" et "حسن" (ḥasan) ?

Les deux signifient "beau", mais "جميل" est souvent utilisé pour une beauté plus frappante ou une gentillesse, tandis que "حسن" peut décrire une beauté plus classique ou une bonne qualité.