français → arabe
admirablement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Allemagne a fait cela admirablement.
ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب.
Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.
وقد استجاب العالم لهذه المأساة بشكل مثير للإعجاب.
Je tiens également à féliciter votre prédécesseur qui a admirablement conduit nos travaux lors de la cinquante-neuvième session.
كما أود أن أهنئ سلفكم، الذي أدار أعمالنا على نحو استحق إعجابنا خلال الدورة التاسعة والخمسين.
Je tiens à remercier les délégations de Singapour et de l ' Inde du rôle de chefs de file qu ' elles ont admirablement joué à cet égard.
وأود أن أتوجه بالشكر لوفدي سنغافورة والهند لقيامهما في هذا الصدد بدور قيادي جديــر باﻹعجاب.
Pour conclure, la délégation du Nigéria estime que dans le passé, l ' Agence s ' est admirablement bien acquittée de ses fonctions au titre du Statut.
وختاما، يرى وفد نيجيريا أن الوكالة أدت في العام الماضي المهام المسندة إليها بموجب النظام اﻷساسي بنجاح باهر.
Je voudrais saluer la vision que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a admirablement développée dans le rapport qu'il nous a soumis: « Dans une liberté plus grande ».
أود أن أهنئ الأمين العام لرؤياه، المبينة بصورة رائعة في تقريره ”في جو من الحرية أفسح“ الذي قدمه إلينا.
Parvenant admirablement à combiner les fibres politiques, religieux et nationalistes, le dirigeant du Hezbollah, Hassan Nazrallah, est devenu le maître incontesté du Liban.
فاليوم أصبح زعيم حزب الله حسن نصر الله سيداً للبنان بلا منازع، وأعانته على ذلك براعته المثيرة للإعجاب في حبك كل الخيوط السياسية والدينية والقومية اللبنانية في نسيج واحد.
Garder les Palestiniens divisés entre les révolutionnaires islamistes et le Fatah plus orienté vers le monde des affaires convient admirablement aux buts poursuivis par les Israéliens.
إن الإبقاء على الفلسطينيين منقسمين بين الثوار الإسلاميين وفتح الأكثر انفتاحاً على الصفقات العملية يناسب أغراض إسرائيل بشكل مبهر.
Le personnel de la Mission, qui était de douzaines de nationalités différentes et spécialisé dans des domaines très divers, s'est acquitté admirablement de sa tâche dans des circonstances difficiles.
63 - وعمل موظفو البعثة، الذين يمثلون عشرات الجنسيات وميادين العمل، بشكل باهر في ظل ظروف صعبة.