رئيس en français : président – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«رَئِيس» désigne la personne qui dirige un pays, une organisation ou un groupe. C’est un nom masculin; le pluriel «رُؤَسَاء» s’emploie pour plusieurs chefs. On l’utilise avec l’article défini «الـ» (الْرَئِيس) lorsqu’on parle d’un président précis.

Phrases d’exemple

الرَّئِيسُ يُقَدِّمُ الكَلِمَةَ الافتِتاحِيَّةَ.

al-raʾīsu yuqaddimu al-kalimata al-iftitāḥiyyata.

Le président prononce le discours d'ouverture.
قَدْ تَخَلَّى الرَّئِيسُ عَنِ المَسْؤُولِيَّةِ بَعْدَ السَّنَةِ السَّابِعَةِ.

qad takhallā al-raʾīsu ʿani al-masʾūliyyati baʿda al-sannah al-sābiʿati.

Le président a quitté ses fonctions après la septième année.
الرَّئِيسُ يَحُضُّ على التَّوَاحُدِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.

al-raʾīsu yaḥuḍḍu ʿalā al-tawāhudi bayna al-shuʿūbi.

Le président encourage l'unité entre les peuples.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رئيس جمهورية مولدوفا رئيس جورجيا

Le Président de la République de Moldova (Signé) Vladimir Voronin

رئيس مجلس اﻷمن إلى رئيس الجمعية العامة

l ' Assemblée générale par la Présidente du Conseil de sécurité

رئيس وزراء اسرائيل من رئيس وزراء مدغشقر

d ' Israël par le Premier Ministre de Madagascar

رئيس جمهورية غواتيماﻻ رئيس جمهورية هندوراس

La Présidente de la République du Nicaragua

ويرأس كل قسم رئيس مسؤول، أمام رئيس الشعبة.

Le chef de chaque unité administrative rend compte au chef de la Division.

رئيس لجنة المؤتمرات الى رئيس الجمعية العامة

générale par le Président du Comité des conférences

٢ - يقوم رئيس الجمهورية بتعيين رئيس للوزراء.

2. Désignation d ' un Premier Ministre par le Président de la République.

الى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة

la Cinquième Commission par le Président de l ' Assemblée générale

كاراغ رئيس المجلس رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات

Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie

وتبعا لذلك، يعيد رئيس الجمهورية تأكيد سلطة رئيس الوزراء.

En conséquence, le Président de la République réaffirme l'autorité du Premier Ministre.

رئيس اﻻتحاد رئيس جمهورية رئيس جمهورية رئيس جمهورية رئيس جمهورية

Le Président de la Fédération Le Président de la République de Russie du Kazakhstan Le Président de la République Le Président de la République

فارسل نبوزرادان رئيس الشرط ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل رؤساء ملك بابل

Nebuzaradan, chef des gardes, Nebuschazban, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,

Questions et réponses

Quel est le pluriel de «رَئِيس»?

Le pluriel est «رُؤَسَاء» (ruʾasāʾ).

Peut‑on l’utiliser pour désigner un chef d’entreprise?

Oui, on peut dire «رَئِيس الشركة» pour parler du directeur général.