Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

رئاسة en français

présidence
رِيَاسَة
Prononciation
riʾāsa
Arabizi
ri2asa
Nature
nom · féminin
Pluriel
رِيَاسَاتٌ riʾāsāt
Racine
ر-ئ-س

Comment l’employer

« رئاسة » désigne la fonction ou le poste de président(e). C’est un nom féminin qui s’emploie souvent avec le verbe « تَتَحَمَّلُ » (assumer) ou « تُقَدِّمُ » (offrir). Le pluriel « رِيَاسَات » désigne plusieurs mandats ou instances présidentielles.

Phrases d’exemple

  • رِيَاسَةُ الجَمْعِيَّةِ تَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.

    riʾāsu al-jamʿiyyati tatḥammalu al-masʾūliyyata.

    La présidence de l'association assume la responsabilité.

  • قَدْ أُقِيمَتْ رِيَاسَةٌ جَدِيدَةٌ بَعْدَ الاِنتِخَابِ.

    qad uqīmata riʾāsatun jadīdatun baʿda al-intikhābi.

    Une nouvelle présidence a été établie après l'élection.

  • تَتَطَلَّبُ رِيَاسَةُ الشَّرِكَةِ حُكْمًا عَادِلًا.

    tatatallabu riʾāsu al-sharikati ḥukman ʿādilan.

    La présidence de l'entreprise exige une gouvernance équitable.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رئاسة مجلس الأمن:

M. Filipe Chidumo

• رئاسة الجمهورية،

• La présidence de la République,

رئاسة الأسرة المعيشية

Chef de famille

رئيس مجلس رئاسة جمهورية

Le Président de la République

رئاسة المؤتمر الاستعراضي

Présidence de la Conférence d'examen

تولى السيد دياز بانياغوا رئاسة الجلسة

M. Diaz Paniagua (Costa Rica) prend la Présidence.

وأنا أؤيد بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Je m'associe à la déclaration de la Présidence de l'Union européenne (UE).

3 - تولت السيدة إينوغوتشي رئاسة الجلسة.

Mme Kuniko Inoguchi prend la présidence.

المواقع الالكترونية رئاسة الجمعية العامة

États d'Europe occidentale et autres États: Canada S.E.

ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن.

La concomitance des désastreux mandats de George W. Bush et de Vladimir Poutine n’est pas un hasard.

ولم يسبق أن تبوأت امرأة حتى الآن رئاسة الجمهورية أو رئاسة مجلس النواب أو مجلس الوزراء.

Aucune femme n'a jamais occupé les fonctions de président de la république, de président de l'Assemblée Nationale ou de premier ministre.

وأثناء نفس الفترة تعاقب على رئاسة كوريا الجنوبية عشرة رؤساء وعلى رئاسة الولايات المتحدة أحد عشر رئيساً.

Durant la même période, la Corée du Sud a eu 10 présidents différents et les USA 11.

Questions et réponses

Comment former le féminin de « رئيس » ?

Le féminin est « رَئِيسَةٌ », mais le nom « رئاسة » désigne la fonction elle‑même, quel que soit le genre du titulaire.

Peut‑on dire « رئاسة الدولة » ?

Oui, on dit « رئاسة الدولة » pour parler du chef de l’État ou du bureau présidentiel.

Mots et expressions liés

Mis à jour le