arabe → français

قائد en français

leader

قَائِد

Prononciation: qāʾid
Arabizi: 9aid
Nature: nom · masculin
Pluriel: قُوَّاد quwwād

Autres sens

قَائِد qāʾid — commander · commandant, chef militaire
قَائِد qāʾid — driver · conducteur (de véhicule)

Comment l’employer

Ce mot désigne une personne qui dirige ou commande. Il peut s'agir d'un chef militaire, du capitaine d'une équipe sportive, ou simplement du conducteur d'un véhicule. Le genre est masculin, mais il existe un terme féminin, 'قائدة' (qāʾida), pour une femme qui occupe l'une de ces fonctions.

Phrases d’exemple

القائد يتحدث إلى جنوده.

al-qāʾidu yataḥaddathu ilá junūdihī.

Le chef parle à ses soldats.
كان قائد الفريق سعيداً بالفوز.

kāna qāʾida al-farīqi saʿīdan bil-fawzi.

Le capitaine de l'équipe était heureux de la victoire.
قائد السيارة كان مسرعاً جداً.

qāʾidu as-sayyārati kāna musriʿan jiddan.

Le conducteur de la voiture allait très vite.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قائد القوة

Police civile

"قائد" إيراني

Un "Commandant" iranien

مقر قائد القوة

Composante militaire

مكتب قائد القوة

Troupes d'appui (services)

الأول مشروع قائد

Ancien chef de projet

مكتب قائد القوة(ب)

Contingents

قائد منتصف الليلName

Midnight CommanderName

(3) قائد من رتبة النيجر

Lieu de naissance: Kano, État de Kano (Nigéria)

قائد القوة )أمين عام مساعد(

Commandant de la Force (SSG)

(ب) وظيفة واحدة لمكتب قائد القوة؛

b) Un chauffeur - Bureau du commandant de la Force;

نائب قائد القوة/كبير المراقبين العسكريين

Observateurs militaires

نائب قائد القوات/رئيس المراقبين العسكريين

Bureau des affaires politiques, des politiques et de la planification

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26