arabe → français
رئيس البلاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واقتحم قِـلة من المؤمنين بالعنف مقر رئيس البلاد ومباني البرلمان فأشعلوا فيها النيران.
Une minorité violente a fait irruption dans le palais présidentiel et le parlement a été mis à feu.
وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفاً.
Pour rester maître du processus de décision, Khamenei préfère des présidents faibles.
وحتى الآن لم يتم الفصل في المعركة الدائرة بين رئيس البلاد والجهاز التشريعي حول السيطرة على الإنفاق الفيدرالي.
Une bataille entre le président et le Parlement au sujet du contrôle des dépenses fédérales n'est pas encore complètement résolue.
جاءت هذه المنحة ظاهرياً لجنازة رئيس البلاد بينجو وا موثاريكا، الذي توفى يوم 5 من أبريل/نيسان، 2012، بعد أزمة قلبية.
Le don était soi-disant motivé par les funérailles de l'ancien président du Malawi, Bingu wa Mutharika, décédé le 5 avril 2012 d'un infarctus.
ففي مصر على سبيل المثال، يزعم حزب الحرية والعدالة، الذي يهيمن على البرلمان، أن المرأة من غير الممكن أن تتولى منصب رئيس البلاد.
En Égypte, par exemple, le Parti de la liberté et de la justice, qui domine le parlement, considère qu’une femme ne peut devenir président.
فحتى بعد إدانتهم كان أولئك الجنرالات من القوة بحيث طالبوا بإنهاء المحاكمات ثم تمكنوا في النهاية من الحصول على عفو من رئيس البلاد.
Même après leur condamnation, les généraux ont été assez forts pour exiger une dénonciation de leurs procès puis une amnistie du président suivant.
ولكن حتى الآن، فشلت الصين في إقناع رئيس البلاد بمنحها عقد استئجار لإحدى جزر المالديف السبعمائة غير المأهولة بالسكان لاستخدامها كقاعدة صغيرة للبحيرة الصينية.
La Chine n’a cependant pas encore réussi à convaincre le président des Maldives de lui louer l’une des ses 700 îles désertes pour servir de petite base d’entraînement pour la marine chinoise.