arabe → français

مدير en français

manager

مُدِير

Prononciation: mudīr
Arabizi: mdir
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُدَرَاء mudaráʾ
Racine: د و ر

Autres sens

مُدِير mudīr — director · personne responsable de la direction d'un film, d'une pièce de théâtre, etc.

Comment l’employer

Le mot 'مدير' (mudīr) est très courant et désigne une personne qui a la responsabilité de diriger, que ce soit une entreprise, un département, un projet ou même une œuvre artistique comme un film. Il peut être utilisé seul ou avec un complément précisant sa fonction (par exemple, 'مدير عام' - directeur général).

Phrases d’exemple

المدير العام اجتمع مع الموظفين.

al-mudīr al-ʿāmm ij-tamaʿa maʿa al-muwaẓẓafīn.

Le directeur général s'est réuni avec les employés.
مدير المشروع قدم تقريراً مفصلاً.

mudīr al-mashrūʿ qaddama taqrīran mufaṣṣalan.

Le chef de projet a présenté un rapport détaillé.
هي مديرة القسم الجديد.

hiya mudīrat al-qism al-jadīd.

Elle est la directrice du nouveau département.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مدير الإدارة

Affaires politiques

مدير الأغلفة

Gestionnaire de favoris

مدير المشروع

Responsable du projet

مدير البرنامج

Bureau de l'Administrateur

مدير المخطوطات

Gestionnaire de scripts

مدير الحزمName

Gestionnaire de paquetagesName

مدير الملفاتName

Gestionnaire de fichiersComment

مدير الاتصالName

Gestionnaire de contactsName

مدير الماليةName

Gestionnaire de financesName

مدير المستخدمName

Gestionnaire d' utilisateursName

تم استراجاع مدير النوافذ إلى مدير النوافذ المبدئي لكدي كوِن

Le gestionnaire de fenêtre lancé a été remplacé par KWin, le gestionnaire de fenêtres de KDE.

فشل مدير النوافذ الجديد في الإقلاع. واسترجع مدير النوافذ إلى مدير النوافذ المبدئي لكدي كوِن

Échec du lancement du nouveau gestionnaire de fenêtres. Le gestionnaire de fenêtre lancé a été remplacé par KWin, le gestionnaire de fenêtres de KDE.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26