arabe → français
رئاسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصر: نصائح لمرشح رئاسي
Égypte: Conseils à un candidat à la présidentielle
وأُقرّ هذا المفهوم بمرسوم رئاسي.
Il a été approuvé par ordonnance présidentielle.
والنظام السياسي في البلد نظام رئاسي.
Cet État a adopté un régime présidentiel.
وعمدة القرية يجب أن يكون حاملا للقب رئاسي.
Le maire du village doit être titulaire du titre de chef.
فأجزاء من المعارضة تتحدث عن مجلس "رئاسي" انتقالي.
Une partie de l’opposition parle d’un « conseil présidentiel » de transition.
وتشمل الخطوات التالية المصادقة على الخطة بمرسوم رئاسي.
La promulgation du Plan par décret présidentiel sera l'une des prochaines étapes.
تكريم رئاسي (1996)، تكريم من مجلس الأمن الوطني (2004).
Citation présidentielle (1996); citation au Conseil national de sécurité (2004)
وغواتيمالا جمهورية ذات نظام حكم رئاسي ديمقراطي ومجلس تشريعي واحد.
Le Guatemala est une république et son système de gouvernement est démocratique, présidentiel et unicaméral.
وتم الاتفاق على بيان رئاسي وتُلي في ختام المناقشة (S/PRST/2005/25).
Il a été convenu d'une déclaration du Président qui a été lue à la fin du débat (S/PRST/2005/25).
وفي قيرغيزستان، أنشئت وكالة جديدة لمكافحة المخدرات بمقتضى مرسوم رئاسي.
Au Kirghizistan, un nouvel organisme de lutte contre le trafic de drogues a été créé par un décret présidentiel.
وفي نهاية الجلسـة، جرى اعتماد أول بيان رئاسي في السنة (S/PRST/2005/1).
À l'issue de la séance, la première déclaration du Président pour l'année a été adoptée (S/PRST/2005/1).
وفي إبريل/نيسان 2007 فاز يارادوا في انتخابات مشكوك في نزاهتها بانتصار رئاسي ساحق.
En avril 2007, Yar’Adua a largement remporté l'élection présidentielle, mais elle a été contestée.