français → arabe
patron en arabe
- Prononciation
- rāʿ
- Arabizi
ra3i- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رُعَاةٌ ruʿāŧun
- Racine
- ر ع ي
Comment l’employer
En arabe, le mot le plus courant pour « patron » au sens de sponsor ou protecteur est رَاعٍ. C’est un nom masculin, pluriel رُعَاة. Il désigne celui qui finance ou protège une activité, une équipe ou un projet. On l’emploie souvent avec le verbe يدعم (soutenir).
Phrases d’exemple
-
الرَاعِي يُموِلُ المَشروعَ لِتَحسينِ البِنْيَةِ التَّحْتِيَّة.
ar-rāʿī yumawīlu al-mashrūʿa li-taḥsīni al-bin'yati al-taḥtiyya.
Le patron finance le projet pour améliorer les infrastructures.
-
كُلُّ رَاعٍ يَتَوَقَّعُ عَوْدَةً على استِثمارِهِ.
kullu rāʿin yatawaqqaʿu ʿawdataً ʿalā istithmārīhi.
Chaque patron attend un retour sur son investissement.
-
الرَاعِي يَدْعَمُ الفَرِيقَ بِالمَوَارِدِ.
ar-rāʿī yadʿamu al-farīqa bi-al-mawāridi.
Le patron soutient l’équipe avec des ressources.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sauver le véritable patron de l’Europe
إنقاذ سطوة أوروبا الحقيقية
Grand Patron of the Nigeria Feminist Law Journal
رئيس المجلة القانونية للمرأة في نيجيريا.
Annual Patron of the American Society of International Law
راعي سنوي للجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي.
Patron, International Centre for Public Law, Université de Londres.
رئيس المركز الدولي للقانون العام، جامعة لندن.
Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس.
Le messager qui est saisi au port n ' est qu ' un pion dans un jeu joué par un patron invisible.
ومهرب المخدرات الذي يتم القبض عليه متلبسا هو مجرد بيدق ضعيف في اللعبة التي يلعبها رئيسه الخفي.
Un jour, alors que j'étais à Barcelone, à l'occasion d'une messe pour célébrer notre Saint Patron, j'ai dû lire un discours.
هناك حدث آخر ببرشلونة، حيث حضرت وسط حشد من الناس، احتفالية القديس الشافع، وكان على أن أقرأ مقطعًا صغيرًا.
"Article 7. Dans toute entreprise ou tout établissement, le patron doit employer au moins quatre-vingt-dix pour cent de Mexicains.
ويقع على صاحب العمل والعمال الأجانب التزاماً مشتركاً بتدريب العمال المكسيك في التخصص المعني.
Mikhaïl Khodorkovski, patron emprisonné de Yukos Oil, par exemple, commença à se repentir publiquement de ses actes afin de plaire au Kremlin.
على سبيل المثال، بدأ ميخائيل خودوركوفسكي، رئيس شركة يوكوس السجين، في التصريح علناً عن ندمه على تصرفاته، بهدف إرضاء الكرملين.
La connotation associée au mot de “patron” disparaît au profit de celle d'“employeur”, ce dernier terme autorisant une relation plus équilibrée.
• تغيير مفهوم "المالك" (patrón) إلى مفهوم "صاحب العمل" (empleador)؛ ويقيم ذلك توازناً أفضل في العلاقة.
SHANGHAI – « Ce business est mort » déclare un patron d’une usine de vêtements rencontré à Zhuhai, une ville située dans la province de Guangdong.
شنغهاي ـ "إنها صناعة محتضرة"، هكذا صرح لي صاحب مصنع ملابس كنت قد التقيت به في تشوهاي، وهي مدينة تقع في إقليم جواندجدونج.
FLORENCE – L’ancien patron de la Réserve Fédérale Paul Volcker a largement inspiré la proposition du président Obama pour restructurer le secteur bancaire.
فلورنسا ـ كان رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر بمثابة المصدر المركزي لإلهام الرئيس باراك أوباما إلى اقتراح إصلاح القطاع المصرفي.
Questions et réponses
Comment dire « patron d’entreprise » ?
On peut dire رَاعٍ شَرِكَة (rāʿi sharikat).
Quel mot utiliser pour « patron » au sens de chef d’équipe ?
Dans ce sens on préfère souvent المدير (al-mudīr) plutôt que رَاعٍ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le