chef en arabe : طاهٍ (ṭāh) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Chef » en français désigne surtout la personne qui dirige la cuisine. En arabe moderne, le mot le plus courant est طَاهٍ (ṭāhin). C’est un nom masculin, son pluriel est طُهَاة. On l’utilise pour parler d’un cuisinier professionnel, pas pour un chef d’entreprise.

Phrases d’exemple

طَبَخَ الطَاهِيُّ وَجْبَةً لَذِيذَةً.

ṭabaḫa aṭ-ṭāhīu wajbatan lazīdhatan.

Le chef a cuisiné un plat délicieux.
يُحِبُّ الطَاهِيُّ تَجْرِبَةَ مَطَبَخٍ جَدِيدٍ.

yuḥibbu aṭ-ṭāhīu tajribat maṭbakhin jadīdin.

Le chef aime essayer une nouvelle cuisine.
طَلَبَ الزُّبَانِي طَبَقًا مِنْ طَبْخِ الطَاهِيِّ.

ṭalaba az-zubānī ṭabaqan min ṭabkhi aṭ-ṭāhī.

Le client a commandé un plat du chef.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Chef adjoint

رقيب أول

Chef de l'information;

رئيس شؤون الإعلام؛

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

وامير اهوليبامة وامير ايلة وامير فينون

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

وامير قناز وامير تيمان وامير مبصار

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d`Édom.

امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم

Le chef de chaque unité administrative rend compte au chef de la Division.

ويرأس كل قسم رئيس مسؤول، أمام رئيس الشعبة.

Hadad mourut. Les chefs d`Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت

Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,

هؤلاء امراء الحوريين. امير لوطان وامير شوبال وامير صبعون وامير عنى

Allocution du chef Ernest Shonekan, chef d ' Etat et commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria

خطاب الزعيم إرنست شونيكان، رئيس الدولة والقائـد العـام للقــوات المسلحــة لجمهوريــة نيجيريا اﻻتحادية

le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu`ils eurent dans le pays de Séir.

وامير ديشون وامير إيصر وامير ديشان. هؤلاء امراء الحوريين بامرائهم في ارض سعير

Nebuzaradan, chef des gardes, Nebuschazban, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,

فارسل نبوزرادان رئيس الشرط ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل رؤساء ملك بابل

Voici les chefs de tribus issues des fils d`Ésaü. -Voici les fils d`Éliphaz, premier-né d`Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,

هؤلاء امراء بني عيسو. بنو اليفاز بكر عيسو امير تيمان وامير اومار وامير صفو وامير قناز

Questions et réponses

Comment dire « chef de cuisine » ?

On dit طَاهٍ رَئِيسِيّ أو طَبّاخ رَئِسِيّ.

Le mot « chef » peut‑il signifier « patron » ?

Oui, mais en arabe on utilise plutôt رَئِيس أو مُدِير pour ce sens.