دولة en français : État – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

دولة désigne un pays ou un État, c’est‑à‑dire une entité politique souveraine. Le mot est féminin ; on l’emploie souvent avec des adjectifs comme « puissante », « développée ». Le pluriel دول (duwal) désigne plusieurs États.

Phrases d’exemple

تُعْتَبَرُ هَذِهِ الدَّوْلَةُ قَوِيَّةً.

tuʿtabaru hādhihi al-dawla qawiyyah.

This state is considered strong.
زُرْتُ عَاصِمَةَ الدَّوْلَةِ مَرَّةً وَاحِدَةً.

zurtu ʿāṣimat al-dawla marratan wāḥidatan.

I visited the capital of the state once.
تُقَدِّمُ الدَّوْلَةُ خَدَمَاتٍ عَامَّةً.

tuqaddimu al-dawla khadamātin ʿāmmah.

The state provides public services.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

دولة المعلومات

L’Information au Pouvoir

إكراه دولة أخرى

Contrainte sur un autre État

من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع

De l’État-providence à l’État innovateur

"نحن رجال دولة، والجمهوريون رجال دولة.

Nous sommes des hommes d’État et les Républicains aussi.

احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé

وقامت 37 دولة بالرد، وقدمت 23 دولة منها معلومات إضافية.

Trente-sept ont répondu, dont 23 en apportant un complément d'information.

وإذا كانت فلسطين دولة حقيقية لكنا قد اعتبرناها دولة فاشلة.

Si la Palestine était un État, on jugerait qu’il a échoué.

(د) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.

d) Elle est commise dans un État mais a des effets substantiels dans un autre État.

فنحن نعتبر الكويت دولة مستقلة ذات سيادة وليست جزءا من دولة أخرى.

Nous estimons que le Koweït est un Etat souverain et indépendant qui ne fait partie d ' aucun autre Etat.

والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات.

Ce dont elle a urgemment besoin aujourd’hui sont de véritables chefs d’État.

فتعرف فلسطين بوصفها دولة للشعب الفلسطيني، وإسرائيل باعتبارها دولة يهودية.

La Palestine serait l'Etat du peuple palestinien et Israël un Etat juif.

268 - وفي الجلسة 47، صوَّب الأمين العام شفويا الفقرة الفرعية (ب) بالاستعاضة عن عبارة ”من أربع وستين دولة إلى خمس وستين دولة“ بعبارة ”من خمس وستين دولة إلى ست وستين دولة“.

À la 47e séance, le Secrétaire a révisé oralement l'alinéa b) du projet en remplaçant les mots « de 64 à 65 États » par « de 65 à 66 États ».

Questions et réponses

Comment dire « nos États » ?

On ajoute le suffixe –نا : دولنا (duwalunā).

Peut‑on employer دولة pour parler d’une petite communauté ?

Oui, dans un sens plus général, دولة peut désigner une communauté ou un groupe organisé, mais c’est moins fréquent.