arabe → français

حكومة en français

gouvernement

حُكُومَة

Prononciation: ḥukūma
Arabizi: 7ukuma
Nature: nom · féminin
Pluriel: حُكُومَاتٌ ḥukūmāt
Racine: ك م ه

Comment l’employer

«حكومة» désigne l'ensemble des autorités qui dirigent un pays. C’est un nom féminin singulier, mais on peut parler de «حكومات» pour plusieurs administrations.

Phrases d’exemple

الحُكُومَةُ تُطَوِّرُ البِنْيَةَ التَّحْتِيَّةَ

al-ḥukūma tuṭawwiru al-binyata al-taḥtiyya

Le gouvernement développe les infrastructures

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حكومة كندا 22

Nouvelle-Écosse 108

حكومة كندا 24

Nouvelle-Écosse 108

حكومة كندا 28

Nouveau-Brunswick 104

حكومة كندا 29

Nouvelle-Écosse 111

حكومة كندا 31

Nouvelle-Écosse 112

حكومة غواتيمالا

Gouvernement guatémaltèque

عن حكومة عن حكومة

Fait en deux exemplaires à, le.

رد حكومة غواتيمالا

Réponse du Gouvernement guatémaltèque

وردت حكومة واحدة، هي حكومة أذربيجان على تلك المذكرة.

Un seul, le Gouvernement azerbaïdjanais, y a répondu.

وستتعاون حكومة نوفا سكوتيا مع حكومة كندا في هذا المجال.

La Nouvelle-Écosse va également collaborer avec le Gouvernement du Canada dans ce dossier.

ولقد كانت أول حكومة تتقدم بطلب انضمام في مطلع الستينيات حكومة محافظين.

C'est sous un gouvernement conservateur que la Grande-Bretagne a fait pour la première fois acte de candidature à la construction européenne au début des années 60.

وقدمت حكومة السويد اعتراضا على التحفظات التي أبدتها حكومة اﻷردن عند التصديق.

Le Gouvernement suédois a fait objection aux réserves formulées par le Gouvernement jordanien lors de la ratification de la Convention.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de «حكومة» ?

Le pluriel est «حكومات» (ḥukūmāt).

Peut‑on dire «la nouvelle gouvernement» ?

On dit «le nouveau gouvernement» car le mot reste féminin mais l'adjectif s’accorde au masculin lorsqu’il précède le nom.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25