français → arabe

etat en arabe

حَالَة

Prononciation: ḥālaŧ
Arabizi: 7ala
Nature: nom · féminin
Pluriel: حالاتٌ ḥālātun
Racine: ح ك ل

Comment l’employer

« État » désigne la condition ou la situation d’une chose ou d’une personne. En arabe, on utilise généralement « حالة » (ḥāla) au singulier et « حالات » au pluriel. Le mot est féminin, donc les accords se font au féminin.

Phrases d’exemple

حَالَةُ الطَّقْسِِ الآنَ بَارِدَةٌ.

ḥālatu al-ṭaqsi al-ān bāridatun.

The weather is cold now.
هَذِهِ حَالَةٌ طِبِّيَّةٌ خَطِيرَةٌ.

hādhihi ḥālatun ṭibbiyyatun khaṭīratun.

This is a serious medical condition.
فِي هَذِهِ الحَالَةِ، يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ بِحِكْمَةٍ.

fī hādhihi al-ḥālati yajibu an nataṣarrafa bi-ḥikmatin.

In this case, we must act wisely.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Etat V

البيان الخامس

Etat IV

البيان الرابع

Etat VI

البيان السادس

Etat Membre

الدولة العضو

ETAT V (suite)

البيان الخامس )تابع(

Etat des besoins.

(ب) الضمان لجميع أصحاب المصلحة:

Etat récapitulatif

بيــان موجز

Etat Ratification,

تاريخ التصديق

D. Etat récapitulatif

دال - موجـز

a) Etat d'application;

(أ) حالة التنفيذ؛

Etat II. Etat des recettes et des dépenses de l ' exercice 1992 21

البيان الثاني - بيان اﻻيرادات والنفقات عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢

4. Aucun Etat ne peut à l ' occasion d ' un différend avec un autre Etat imposer un blocus à un Etat tiers.

٤ - ﻻ تجيز ممارسة دولة ما لسياسة الحصار على طرف ثالث بسبب وجود خﻻف بين الدولة المعنية ودولة أخرى هي في خﻻف أو نزاع معها.

Questions et réponses

Comment dire « état de santé » ?

On dit « حالة صحية » (ḥāla ṣaḥḥiyya).

Quel est le pluriel de « état » ?

Le pluriel est « حالات » (ḥālāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24