arabe → français
دولة مستقلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
' ٣ ' أن تندمج مع دولة مستقلة؛
iii) S ' intégrer à un Etat indépendant;
' ١ ' أن تقوم دولة مستقلة ذات سيادة؛
i) Devenir Etat indépendant et souverain;
فتايوان دولة مستقلة إلا أنها رسمياً تعتبر جزءاً من الصين.
Taiwan est un État indépendant mais fait aussi officiellement partie de la Chine.
وإنشاء دولة مستقلة في كوسوفو ليس حقا مضمونا، بل هو مطلب متطرف.
Un État indépendant du Kosovo n'est pas un droit garanti mais une revendication extrême.
وعادت وأصبحت دولة مستقلة في عام ١٩٩١ وقبلت عضوا في اﻷمم المتحدة.
En 1991, elle a recouvré son indépendance et est devenue Membre de l ' Organisation des Nations Unies.
فنحن نعتبر الكويت دولة مستقلة ذات سيادة وليست جزءا من دولة أخرى.
Nous estimons que le Koweït est un Etat souverain et indépendant qui ne fait partie d ' aucun autre Etat.
وطبقاً لهذه المقاييس الموضوعية فإن أرض الصومال مؤهلة للتحول إلى دولة مستقلة.
Le Somaliland répond à ce dernier critère qui, bien que subjectif, lui permettrait d’accéder au statut de nation.
ونحن، كما يعني اﻻسم الرسمي لبلدنا، فخورون بشدة بأننا ننتمي الى " دولة مستقلة ".
Nous sommes, comme le nom officiel du pays l ' indique, très fiers d ' appartenir à un " Etat indépendant ".
وكرواتيا تتذكر أن الأمم المتحدة قامت بدور بارز في عودتها إلى الوجود دولة مستقلة.
La Croatie se rappelle que l'ONU a joué un rôle de tout premier plan dans son nouvel essor en tant qu'État souverain.
وفي 21 آذار/مارس 1991، وبعد نجاح تطبيق القرار 435، أصبحت ناميبيا دولة مستقلة رسمياً.
Le 21 mars 1990, cette résolution ayant été mise en œuvre avec succès, la Namibie devint un État indépendant.
وتقرير المصير يوفر احتمالات جديدة للتعايش السلمي، وذلك بدلا من الانفصال وتكوين دولة مستقلة.
Elle offre des perspectives nouvelles pour la coexistence pacifique, autres que la sécession et la création d'un État distinct.
وينبغي لإسرائيل أن تستجيب بشكل ملائم للتطلعات الفلسطينية المشروعة في تقرير المصير وإقامة دولة مستقلة.
Israël doit répondre de façon satisfaisante aux légitimes aspirations des Palestiniens à la libre détermination et à la création d'un État indépendant.