arabe → français
دولة الرفاهة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة
Électeurs contre état providence
من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع
De l’État-providence à l’État innovateur
وفي شمال أوروبا، بدأ تحول دولة الرفاهة في الدنمرك عام 1982.
En Europe du Nord, la transformation de l’État-providence débuta au Danemark en 1982.
ولكن هدف دولة الرفاهة الاجتماعية لم يكن قط إعادة توزيع الثروة بشكل راديكالي.
Pour autant, l’objectif de l’État-providence n’a jamais consisté en une redistribution radicale des richesses.
وسوف يوجه أوباما أميركا نحو دولة الرفاهة الاجتماعية الأوروبية؛ في حين أن أجندة رومني مصممة لمنع هذا.
L’Amérique d’Obama s’oriente vers un modèle européen d’État providence; l’agenda de Mitt Romney s’attache précisément à empêcher cela.
لقد بدأ تحول دولة الرفاهة الأوروبية القديمة في شمال أوروبا، وهو في طريقه إلى أغلب بقية بلدان القارة.
La transformation du vieil État-providence européen a débuté dans le nord de l’Europe, et elle se propage à présent à la quasi-totalité du continent.
ومع ترسخ فكر السوق الحرة وانتشار إصلاحات مشابهة، تتحول دولة الرفاهة الاجتماعية إلى مجتمع الرفاهة الاجتماعية.
Alors que s’ancraient les conceptions de libre marché, et que les réformes s’y rattachant proliféraient, l’État-providence s’est transformé en une société-providence.
ففي أوروبا على سبيل المثال، سوف يؤدي رفع سن التقاعد للمعاشات العامة وتقليص التوظيف الحكومي إلى الحد من تجاوزات دولة الرفاهة.
En Europe, par exemple, le rehaussement de l'âge de la retraite en matière de pensions publiques et la diminution du nombre d'emplois publics pourrait limiter les excès de l'État-providence.
وفي الولايات المتحدة، بدا فوز ريجان في عام 1980 وكأنه يشير إلى أن أميركا سوف تتوقف قبل مسافة طويلة من تطبيق نموذج دولة الرفاهة الأوروبية.
Aux États-Unis, la victoire de Reagan en 1980 a semblé indiquer que l'Amérique n'entendait pas suivre le modèle de solidarité sociale européen.
ولكن لعل المفهوم الأوضح غياباً عن كل من المنهجين هو مفهوم دولة الرفاهة ــ أننا قد نتناسل بلا حدود في عالم حيث تطمئن ذريتنا إلى حياة آمنة.
Il n’est pas surprenant que les responsables, tant dans les milieux politiques que dans les milieux d’affaires, ne soient vraiment en phase ni avec les uns ni avec les autres.