arabe → français
دولة حرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكالمعتاد، يصبح لزاماً على أميركا أن تقوم بحماية دولة حرة قد يحيق بها الدمار لولا هذه الحماية.
Comme d’habitude, c’est aux Etats-Unis qu’il incombe de venir à la rescousse d’un peuple libre pour éviter sa destruction.
ولكل دولةٍ حرةٍ مصلحةٌ في نجاح هذا الصندوق، وعلى عاتق كل دولة حرة تقع مسؤولية النهوض بقضية الحرية.
La réussite de ce Fonds est dans l'intérêt de chacune des nations libres du monde, et toute nation libre a la responsabilité de faire avancer la cause de la liberté.
وبتلك الروح، اجتهد الشعب الياباني منذ نهاية الحرب لإعادة بناء دولته لتكون دولة حرة وديمقراطية ومحبة للسلام.
C'est dans cet esprit que le peuple japonais s'est évertué dès la fin de la guerre à reconstruire le pays de façon à en faire une nation libre, démocratique et éprise de paix.
فتضمنت المزايا التحول السياسي السريع والمساعدات التي قدمها بعض أفراد النخبة الشيوعية السابقة لبناء دولة حرة ديمقراطية متوافقة مع الغرب.
Parmi les avantages, une transition politique rapide et le soutien de certains membres de l’ancienne élite communiste pour construire un état libre, démocratique et pro-occidental.
فقد اشتملت القائمة التي تعدها "دار الحرية"، وهي منظمة غير حكومية، على 86 دولة حرة في بداية سنوات بوش، ثم سجل هذا الرقم ارتفاعاً طفيفاً فبلغ 89 مع نهاية ولايته.
L’ONG Freedom House avait recensé 86 pays libres au début des années Bush; elle en recensait 89 à la fin de son mandat.
في ذلك الوقت لم نكن قد حصلنا بعد على دولة حرة، لكننا كنا نمتلك ما هو أكثر أهمية من ذلك: ألا وهو ذلك المجتمع المدني الحر القادر على الانخراط في مناقشات بشأن الأحوال والظروف المشتركة لأفراده.
Sans avoir encore un État libre, nous possédions déjà quelque chose de plus important: une société civile libre, occupée à discuter de la condition commune de ses membres.