دولة ذات سيادة en français

فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.

Toutefois, aucun État souverain ne peut tolérer une sécession.

ونحن نعتقد أن هذا هو ما كانت ستفعله أي دولة ذات سيادة.

Nous pensons que tout État souverain agirait comme nous l'avons fait.

بيد أنه ما من سبيل لأن تتساهل دولة ذات سيادة مع دعاوى الانفصال.

Cependant, aucun État souverain ne saurait tolérer la sécession.

فمن حق كل دولة ذات سيادة أن تقرر مع من تتبادل ومع من لا تتبادل التجارة.

Tout État souverain a le droit de choisir ses partenaires commerciaux.

هذا هو الخيار الثقافي الحضاري الذي تستطيع أي دولة ذات سيادة أن تقرره لنفسها.

C’est le genre de choix de civilisation que les pays souverains ont le droit de faire pour eux-mêmes.

ولكوبا، بوصفها دولة ذات سيادة، الحق في أن تقرر المسار الذي تتبعه في مجال التنمية.

Cuba, État souverain, a le droit de décider quelle voie suivre en matière de développement.

إن أفغانستان دولة ذات سيادة، وحكومتها لديها السلطة التي تسمح لها بأن تفعل ما تشاء.

L'Afghanistan est un pays souverain et son gouvernement peut faire comme il l'entend.

فحقوق الملكية داخل حدود أية دولة ذات سيادة تخضع للقوانين المحلية لتلك الدولة دون غيرها.

Les biens à l ' intérieur des frontières d ' un Etat souverain relèvent exclusivement de la législation nationale de cet Etat.

وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن نافذة بالنسبة لاثنتين وثلاثين دولة ذات سيادة من دول المنطقة،

Notant avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco est en vigueur dans trente-deux États souverains de la région,

وهكذا، ﻷول مرة في تاريخ المجتمع الدولي، تتخلى دولة ذات سيادة طوعيا عن فرصة حقيقية، فرصة امتﻻك وتطوير إمكانية نووية.

Ainsi, pour la première fois dans l ' histoire de la communauté internationale, un Etat souverain a volontairement renoncé à la possibilité réelle de posséder et d ' élaborer un potentiel nucléaire.

على أنه يجوز، من الناحية التقنية، أن تكون جهة فاعلة خلاف الدولة أي جهة فاعلة موجودة في الساحة الدولية عدا دولة ذات سيادة.

Toutefois, d'un point de vue technique, un acteur non étatique peut être tout acteur autre qu'un État souverain qui est présent sur la scène internationale.

وإذا كان سكان تلك الأراضي مواطنين ينتمون إلى دولة ذات سيادة بغض النظر عن الأراضي، تقع مسؤولية حماية حقوقهم على عاتق تلك الدولة.

Dans la mesure où les habitants des territoires en question sont citoyens d'un État souverain distinct du territoire, il incomberait, semble-t-il, à cet État d'assurer la protection de leurs droits.