arabe → français
حدود en français
- Prononciation
- ḥudūd
- Arabizi
7udud- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حُدُودٌ ḥudūd
- Racine
- ح د د
Autres sens
- حُدُود ḥudūd — limites · limites
- حُدُود ḥudūd — borders · confins, marches
Comment l’employer
Le mot arabe 'حدود' (ḥudūd) est le pluriel de 'حد' (ḥadd), qui signifie limite ou frontière. Il est utilisé aussi bien pour les frontières géographiques entre pays que pour les limites abstraites, comme les limites de comportement ou de capacité.
Phrases d’exemple
-
تَقَعُ الْمَدِينَةُ عِنْدَ الْحُدُودِ.
taqaʿu l-madīnatu ʿinda l-ḥudūdi.
La ville se trouve à la frontière.
-
يَجِبُ احْتِرَامُ حُدُودِ الآخَرِينَ.
yajibu iḥtirāmu ḥudūdi l-ākharīna.
Il faut respecter les limites des autres.
-
هَذِهِ الْمِنْطَقَةُ لَهَا حُدُودٌ وَاسِعَةٌ.
hadhihi l-minṭaqatu lahā ḥudūdun wāsiʿah.
Cette région a de vastes confins.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا حدود
Pas de bordures
حدود دبي
Les limites de Dubaï
حدود الذُعر
La panique a ses limites
حدود خارجية
Contour
& بدون حدود
Pas de bordure
حدود متنوعة
Limites divers
حدود الكلمة
Frontière de mot
حدود الصفحة
Bordure de la page
حدود الـرِضا
Quand Rien Ne Suffit Plus
حدود الديمقراطية
Les limites de la démocratie
حدود البونابارتية
Les limites du bonapartisme
وإذا كان الفضاء الخارجي بلا حدود، فلصبرنا حدود.
Si l'espace est infini, notre patience l'est moins.
Mots et expressions liés
- حد
- دولة
- منطقة
- أرض
- قانون
- نظام
- حدود البطارية Limites de la batterie
- حدود التشغيل limites de fonctionnement
- حدود التشغيلية limites opérationnelles
- حدود التصميم limites de conception
- حدود التقييم limite de vitesse
- حدود الثقة limite de confiance
- حدود الحبوب joints de grains
- حدود السحب limite de découvert
- حدود الصيد للسمك fil de pêche
- حدود المخاطر limites de risque
- حدود المدينة limites de la ville
- حدود المنتج gamme de produits
Mis à jour le