arabe → français

حملة en français

campagne

حَمْلَة

Prononciation: ḥamlah
Arabizi: 7amlah
Nature: nom · féminin
Pluriel: حَمْلَاتٌ ḥamālāt
Racine: ح م ل

Autres sens

حَمْلَة ḥamlah — militant · militant

Comment l’employer

« حملة » désigne une action organisée, souvent politique ou publicitaire, visant un objectif précis. C’est un nom féminin; le pluriel est « حملات ». Le même mot peut désigner les participants d’une lutte, d’où le sens « militant ». Utilisez-le avec des verbes comme « أطلقت », « قامت » ou « نظمت ».

Phrases d’exemple

أَطْلَقَتِ الحَمْلَةُ الإِنْتِخَابِيَّةُ إِعْلَانًا كَبِيرًا.

aṭlaqat al-ḥamlatu al-intikhābiyyatu iʿlānan kabīran.

La campagne électorale a lancé une grande annonce.
تَسْتَهْدِفُ الحَمْلَةُ التَّوْعِيَةُ شَبَابَ البَلَدِ.

tastahdifu al-ḥamlatu al-tawʿiyyatu shabāba al-baladi.

La campagne de sensibilisation vise les jeunes du pays.
قَامَ النَّاشِطُونَ بِحَمْلَةٍ لِإِسْتِقَالَةِ السِّجْنِ.

qāma al-nāshiṭūna bi-ḥamlatin li-istiqālat al-sijni.

Les militants ont mené une campagne pour la libération du prisonnier.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حماية حملة الأسهم

Protection des actionnaires

حملة زهرة للمدونين

Zahra fait campagne pour les blogueurs

جيم - حملة الأموال

C. Passeurs de fonds

رابعا - حملة التوظيف

Campagne de recrutement

ما وراء حملة الكربون

Dépassons la croisade contre le carbone

موقع حملة الحرية لباسل

Alaa et Manal.

مصر: حملة خلي عندك صوت

Egypte: Campagne "Ayez une Voix"

بوستر حملة الحرية لحسين

Une bannière de la campagne #FreeHussein

شعار حملة" أنقذوا البجادي"

Logo de la campagne "Sauvez al-Bajady"

سوريا: حملة لوقف إراقة الدماء

Syrie: La campagne demandant de mettre fin à un an de massacres

شعار حملة يوم التدوينة البيضاء

Le logo de la campagne en ligne Note Blanche

وفي ظل عملية إعادة الهيكلة المالية فإن حملة الأسهم يُقضى عليهم عادة، ويتحول حملة السندات إلى حملة الأسهم الجدد.

Dans le cas d’une restructuration financière, les actionnaires passent en général à la trappe et ce sont les obligataires qui deviennent les nouveaux actionnaires.

Questions et réponses

Quelle différence entre « حملة » et « مبادرة » ?

« حملة » implique une action continue et souvent médiatisée, tandis que « مبادرة » désigne une proposition ou un projet ponctuel.

Peut‑on parler d’une « حملة » militaire ?

Oui, on dit « حملة عسكرية » pour désigner une opération militaire.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26