arabe → français
حملة إعلامية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - تنظيم حملة إعلامية من أجل تجديد الأمم المتحدة
Campagne d'information sur le renouvellement de l'ONU
ونظمت حملة إعلامية مكثفة عبر التليفزيون والإذاعة والصحف.
Une vaste campagne médiatique a été menée grâce à la télévision, à la radio et à la presse écrite.
وستواكب الحملة المطلبية حملة إعلامية، هي أيضاً قيد التحضير.
Cette campagne de revendications sera accompagnée d'une campagne d'information dont les préparatifs sont également en cours.
وبدأ تنفيذ حملة إعلامية (من الأولويات) مع إعلان قانون مكافحة التمييز.
Une campagne d'information (action prioritaire) a commencé avec la promulgation de la loi sur la lutte contre la discrimination.
في أوروبا، أثار حادث فوكوشيما حملة إعلامية توعدت بالدمار والهلاك بسبب الطاقة النووية.
En Europe, Fukushima déclencha une attaque éclair des médias sur l'énergie nucléaire.
وقدمت اليونيسيف دعما محفزا للصين وفييت نام في تنظيم حملة إعلامية ضد الاتجار بالأطفال عبر الحدود.
L'UNICEF a fourni un appui catalytique à la Chine et au Viet Nam en organisant une campagne de communication contre la traite transfrontière des enfants.
ويتعين على الحكومة الانتقالية أن تنظم حملة إعلامية فعالة تكفل فهم السكان للعملية الانتخابية وإطلاعهم على الجدول الزمني للانتخابات.
Le Gouvernement de transition doit entreprendre une vigoureuse campagne d'information pour que la population comprenne le processus électoral et soit au courant du calendrier électoral.
فقد قامت اليونيسيف في الصين بدعم الحكومة في تنظيم حملة إعلامية في جميع القرى تستهدف بصفة خاصة الحد من ظاهرة الوصم بالعار والتمييز.
En Chine, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à organiser dans chaque village une campagne d'information destinée essentiellement à atténuer la stigmatisation et la discrimination.
وبدأت في قطاع غزة حملة إعلامية أعقبت الاجتياجات التي جرت في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2004، وذلك للتوعية بمخاطر الذخائر غير المنفجرة.
Une campagne médiatique a été lancée dans la bande de Gaza après les incursions de septembre et octobre 2004, en vue de sensibiliser la population aux dangers des munitions non explosées.
وقد أعد برنامج العلاقات الخارجية والإعلام حملة إعلامية تضم أدوات ترويج جديدة تهدف إلى زيادة قدرات الاتفاقية في مجال الاتصال الإعلامي وتستهدف واضعي القرارات والجمهور عامة.
Une campagne d'information a été lancée, à l'aide notamment de nouveaux outils promotionnels pour accroître les capacités d'information de la Convention à destination des décideurs et du grand public.