arabe → français
توعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1 - وضع خطط توعية
Conception de plans de sensibilisation
2 - إنتاج أفلام توعية
Réalisation de films de sensibilisation
زاي - توعية الجمهور بشأن قضايا اللاجئين
G. Sensibilisation de la population aux questions concernant les réfugiés
سابعا - أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور
Outils de communication et activités de sensibilisation du public
ويجري كذلك تقديم الدعم في مجال توعية الموظفين.
Un programme de soutien et de solidarité à l'intention du personnel est aussi assuré.
ويجري العمل بعزم على توعية الجمهور بحقوق المرأة.
On travaille résolument à mieux informer la population au sujet des droits des femmes.
ألف - توعية المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية
Diffusion à la société civile et aux organisations non gouvernementales
وهي تعقد لهم أيضا بانتظام حلقات عمل ودورات توعية.
Il organise aussi régulièrement des ateliers et des réunions de sensibilisation à leur intention.
□ إعداد برامج توعية للنساء اللاتـي سيلتحقن بقوة الشرطة؛
• Permanence de l'assistance offerte aux victimes de violences dans les postes de police et augmentation du nombre des postes participant à ce programme;
`4` التعاون والمساعدة على توعية السكان المدنيين بالمخاطر؛
iv) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces mines;
(ه) التعاون والمساعدة على توعية السكان المدنيين بالمخاطر.
e) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces mines;
و 32.7 في المائة عملت على توعية الجمهور بالحقوق الدينية للمعوقين، وأن 28.3 في المائة عملت على توعية المعوقين أنفسهم بتلك الحقوق.
32,7 % ont sensibilisé l'opinion aux droits religieux des handicapés et 28,3 % ont fait de même en direction des personnes handicapées.