français → arabe

campagne en arabe

حَمْلَة

Prononciation: ḥamlaẗ
Arabizi: 7amla
Nature: nom · féminin
Pluriel: حَمْلَاتٌ ḥamalātun
Racine: ح م ل

Comment l’employer

« campagne » désigne une action organisée, souvent politique ou publicitaire, pour atteindre un objectif. En arabe, le mot « حَمْلَةٌ » est féminin; le verbe associé est « حَمَلَ » (porter, mener).

Phrases d’exemple

أطلقت الحكومة حَمْلَةً جديدةً لمكافحة الفقر.

aṭlaqat al‑ḥukūmah ḥamlaẗan jadīdaẗan limukāfahat al‑faqr.

Le gouvernement a lancé une nouvelle campagne contre la pauvreté.
شاركت في حَمْلَةٍ توعويةٍ للبيئة.

shārakat fī ḥamlaẗin tawʿawiyyatin lil‑bīʾah.

J’ai participé à une campagne de sensibilisation à l’environnement.
حَمْلَةُ الانتخابات بدأت الأسبوع الماضي.

ḥamlaẗu al‑intikhābāti badaʾat al‑usbūʿ al‑madī.

La campagne électorale a commencé la semaine dernière.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Et à la campagne?

في الريف

Campagne de recrutement

رابعا - حملة التوظيف

vii) Cartes de campagne

' ٧` خرائط العمليات

Hôpital de campagne indien

المستشفى الميداني الهندي

Hôpital de campagne allemand

المستشفى الميداني اﻷلماني

Matériel défensif de campagne

معدات اﻹعﻻم

Campagne nationale - protocoles

الحملة الوطنية - البروتوكولات العاملة

Egypte: Campagne "Ayez une Voix"

مصر: حملة خلي عندك صوت

vi) Matériel défensif de campagne

' ٦` مخازن الدفاع الميداني

Liaisons téléphoniques en campagne

وصﻻت هاتفية للمناطق الريفية

Une seconde campagne commence maintenant.

الآن تبدأ الحملة الثانية.

Cette campagne de revendications sera accompagnée d'une campagne d'information dont les préparatifs sont également en cours.

وستواكب الحملة المطلبية حملة إعلامية، هي أيضاً قيد التحضير.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de « حَمْلَةٌ » ?

« حَمْلَاتٌ ».

Peut‑on dire « حَمْلَةٌ إعلانية » ?

Oui, on utilise « حَمْلَةٌ إعلانية » pour une campagne publicitaire.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24