arabe → français

حرب en français

war

حَرْب

Prononciation: ḥarb
Arabizi: 7arb
Nature: nom · féminin
Pluriel: حُرُوب ḥurūb
Racine: ح ر ب

Comment l’employer

Le mot 'ḥarb' (حرب) signifie 'guerre'. C'est un nom féminin. Le pluriel est 'ḥurūb' (حروب). Il est utilisé pour décrire un conflit armé à grande échelle entre des nations ou des groupes.

Phrases d’exemple

الحرب تدمر كل شيء جميل.

al-ḥarbu tudammiru kulla shayʾin jamīl.

War destroys everything beautiful.
لقد انتهت الحرب منذ سنوات.

laqad intahat al-ḥarbu mundhu sanawāt.

The war ended years ago.
الحرب لها عواقب وخيمة.

al-ḥarbu lahā ʿawāqibu wakhīmah.

War has dire consequences.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حرب الكلمات

La guerre des mots

نحن في حرب.

Nous sommes en guerre.

حرب السفنName

XShipWarsName

حرب ضد النساء

La guerre contre les femmes

حرب غير مقدسة

Une guerre infâme

حرب ضد التسامح

Guerre contre la tolérance

حرب عملات عَرَضية؟

Une guerre accidentelle des devises?

حرب الطبقات المقبلة

La future guerre de classe

حرب الخليج في العشرين

Les leçons de la première guerre du Golfe

من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية

D\u0027une guerre voulue à une guerre sans fin

إذن، هل هي حرب بين الزّيديين فيما بينهم؟ أم هي حرب أهليّة زيدية؟

Donc, s'agit-il d'un conflit entre zaïdites? D'une guerre civile entre zaidïtes?

فتماماً كما كان غزو بوش للعراق، كانت حرب المخدرات في المكسيك حرب اختيار.

Tout comme l’invasion de l’Irak par Bush, la guerre du Mexique contre le narcotrafic est une guerre choisie.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de 'ḥarb' ?

Le pluriel de 'ḥarb' est 'ḥurūb' (حروب).

Dans quel contexte utilise-t-on 'ḥarb' ?

'Ḥarb' est utilisé pour parler de conflits armés majeurs, de guerres entre pays ou de guerres civiles.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25