arabe → français
حل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حل اللعبة
Résoudre la partie
تنفيذ ال^حل
^Appliquer la solution
حل التعارضات
Résoudre les conflits
ال^حل التالي
^Solution suivante
حل سياسي لسوريا
Une solution politique pour la Syrie
نهاية حل الدولتين
La fin de la solution à deux États
حل المشكلة بسهولة.
Il résolut le problème avec facilité.
حل اللا حل في سوريا
Un plan pragmatique pour la Syrie
• إجراءات حل المنازعات؛
• Des mécanismes de règlement des différends;
حل محلي للبطالة والتمدن
Une solution locale au chômage et à l'urbanisation
فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات.
Une solution véritablement transformationnelle est nécessaire, une solution qui réponde aux besoins des consommateurs, des entreprises et des gouvernements.
والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل؛ لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.
L'unique véritable solution est une solution politique négociée et juste, non une solution militaire ou une solution injuste imposée de façon unilatérale.