français → arabe

résoudre en arabe

حل

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Résoudre la partie

حل اللعبة

Résoudre les conflits

حل التعارضات

Problèmes à résoudre.

3 - التحديات المستقبلية

Résoudre la spirale de la dette

أوروبا وأمنية الديون

Comment résoudre la crise mexicaine

الانتقال إلى ما بعد أزمة المكسيك

Il reste des problèmes à résoudre, comme:

ومن بين الحاجات والتحديات المتبقية الرئيسية ما يلي:

Il est primordial de résoudre ces problèmes.

ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.

Impossible de résoudre les dépendances du paquet

اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها

Les problèmes mondiaux sont difficiles à résoudre.

إن المشاكل العالمية يصعب حلها.

Résoudre automatiquement les dépendances des paquets sélectionnés

حلّ المعتمدات تلقائياً للحزمة عندما يتم اختيارها

Il n’y a donc aucun sens à résoudre l'un des systèmes de financement sans résoudre l’autre en même temps.

وعلى هذا فلا جدوى من تثبيت واحدة فقط من آليات التمويل دون تثبيت الآليات الأخرى في نفس الوقت.

Une fois encore, résoudre le problème de la pauvreté revient à résoudre celui du réchauffement climatique, grâce à une croissance verte.

وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر يُـعَد أيضاً حلاً لمشكلة تغير المناخ: إنه النمو الأخضر.