français → arabe
se dérouler en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réforme doit se dérouler par étapes.
2 - ولا بد للإصلاح أن يتم على مراحل.
Un scénario similaire est en train de se dérouler en Iraq.
ويتكشف سيناريو مماثل في العراق.
L'opération devrait se dérouler au Darfour du 17 au 26 août.
ومن المقرر إنجاز هذه العملية في دارفور في الفترة من 17 إلى 26 آب/أغسطس.
Et j'ai vu tas de crises existentielles se dérouler devant moi.
وظهرت امامي العديد من المشاكل الموجودة
Elles doivent être bien préparées et se dérouler selon le calendrier prévu.
ويلزم الإعداد لها وإجراؤها بشكل جيد ضمن الإطار الزمني المتفق عليه.
17. Les opérations militaires de l ' ONUSOM doivent se dérouler en quatre phases:
١٧ - ستجرى العمليات العسكرية لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال على أربع مراحل:
Voici le scénario que ces jeunes de Homs voient se dérouler derrière leur objectif.
" هذا هو السيناريو الذي تعرضه مجموعة عدسة شاب حمصي:
Elles doivent également se dérouler dans un langage que l'enfant utilise et comprend.
وينبغي أن تكون أيضاً بلغة يستعملها الطفل ويفهمها.
Mon gouvernement a la conviction que les procès devraient tous se dérouler au Rwanda.
وترى حكومة بلدي أن جميع المحاكمات التي تُستهدف للإحالة ينبغي أن تجري في رواندا.
Elles devraient également se dérouler dans un langage que l'enfant utilise et comprend.
وينبغي أن تكون أيضاً بلغة يستعملها الطفل ويفهمها.
Les opérations de désarmement devraient se dérouler dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants.
وينبغي أن تتم عمليات نزع السلاح في إطار صكوك ملزمة قانونيا.
Les USA doivent faire machine arrière et laisser le processus politique pakistanais se dérouler naturellement.
يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي.