français → arabe
dissoudre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le TPIY doit conclure de nouvelles mises en accusation cette année et se dissoudre en 2008.
لكنها تدخل إلى لعبة النهاية هذه وهي تواجه نقصاً في الموارد وافتقاراً إلى العزيمة السياسية داخل المجتمع الدولي.
On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.
وهناك أيضا تمييز في الطرق التي يمكن بها إنهاء الزواج.
Nommer le Vice-Président, les Ministres et les Ministres adjoints; Dissoudre l'Assemblée nationale.
• تعيين نائب الرئيس، والوزراء ونوابهم؛
Il peut soit accepter les réformes électorales, soit y voir l’occasion de dissoudre le nouveau parlement.
فهي إما أن تمضي قدماً في عملية الإصلاح الانتخابي، أو تتحين الفرصة لحل البرلمان الجديد.
Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
فبما ان هذه كلها تنحل ايّ اناس يجب ان تكونوا انتم في سيرة مقدسة وتقوى
Par sa résolution 1806 (XVII) du 14 décembre 1962, l'Assemblée a décidé de dissoudre le Comité spécial pour le Sud-Ouest africain.
وقررت الجمعية العامـة، بموجب قرارها 1806 (د-17) المـؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1962، حل اللجنة الخاصة لجنوب غرب أفريقيا.
Leurs travaux ne se chevauchaient aucunement et le Mexique n'était pas disposé à voir dissoudre l'un ou l'autre des organes en question.
وأشار إلى أنه لا وجود لأي تداخل بين الهيئات الثلاث وأن المكسيك لا يمكنها أن تقترح حل واحدة منها.
Grâce à un fort financement étranger et à un traitement préférentiel du gouvernement, les milices n'ont aucune incitation à se dissoudre.
في ظل التمويل الأجنبي الوفير والمعاملة التفضيلية من جانب الحكومة، لم يعد لدى الميليشيات أي حافز لتفكيك نفسها.
Nous estimons que l ' établissement de nouveaux liens commerciaux contribuera à dissoudre l ' héritage social et économique de l ' apartheid.
ونحن نعتقد أن الصﻻت التجارية الجديدة ستساعد على التغلب على اﻹرث اﻻجتماعــــي واﻻقتصادي الذي خلفه الفصل العنصري.
Le Conseil peut [, par un vote spécial,] instituer ou dissoudre des [tous autres] comités et [d'autres] organes subsidiaires s'il le juge approprié.
2- يجوز للمجلس أن ينشئ أو يحل [بتصويت خاص،] [أي] لجان وهيئات فرعية [أخرى] حسبما يراه ملائماً.
Le Conseil peut [, par un vote spécial,] dissoudre des comités et d'autres organes subsidiaires s'il considère que cela est approprié et nécessaire.
2- يجوز للمجلس أن يحل [بتصويت خاص،] ما يراه ملائماً وضرورياً من اللجان والهيئات الفرعية الأخرى.
Nous attendons maintenant qu'elle donne suite sans délai et complètement à sa détermination de se dissoudre selon des modalités vérifiables et convaincantes.
والآن ننتظر تحركا مبكرا للوفاء التام، بطريقة مؤكدة ومقنعة، بالالتزام بوقف العمليات.