arabe → français

نصيحة en français

conseiller

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& نصيحة اليوم

Astuce du & jour

ولكنها نصيحة سيئة.

Une recommandation peu avisée.

لم تكن نصيحة ماو سيئة.

Le conseil de Mao n'est pas mauvais.

نصيحة روزفلت في التعامل مع بنوك أميركا العملاقة؟

Un moment Rooseveltien pour les géants bancaires américains?

نصيحة: اعملوا أكثر على بناء العالم فهو أمر كان يرغب فيه

Un conseil: aidez à construire un monde plus juste, comme il l'aurait souhaité.

و هذه كانت أفضل نصيحة تلقيتها في حياتي. و بسببها ذهبت إلى معهد الفنون.

C'est le meilleur conseil que j'ai jamais reçu. J'ai donc fait une école d'art grâce à elle.

وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة.

Toute pragmatique et compréhensible qu’elle soit, cette suggestion n’est pas forcément la meilleure.

وكان رفض نصيحة علم النظم الغذائية لا يقل جسامة عن رفض الحكمة الأخلاقية.

Rejeter les recommandations diététiques revenait à rejeter la sagesse morale.

كتبنا إلى بعضنا البعض على الإنترنت وتبادلنا نصيحة عدم مغادرة البيت أبدا.

Nous nous sommes écrit les unes aux autres sur internet et nous nous sommes mutuellement conseillé de ne pas quitter notre domicile du tout.

الحقيقة أن القدر الأعظم من الأبحاث النفسية الحالية يشير إلى عكس نصيحة المسيح.

Un ensemble conséquent de recherches psychologiques va actuellement à l’encontre de la recommandation de Jésus.

عندي لك نصيحة يا دييجو: إذا خرجت من المستشفى، فلتحمل حقائبك ولتتوجه إلى المطار.

Je te conseille une chose, Diego: maintenant que l'hôpital a signé ta décharge, fais tes valises et file à l'aéroport.

واتخذ القرار رغم نصيحة بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وخبراء الانتخابات الخارجيين.

Par exemple, si une province dispose de cinq sièges, les cinq candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix dans cette province seront élus.