français → arabe
réparer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Tout Réparer...
أصْلح الكل.
Comment réparer la douche?
الانجراف مع الجولة الثانية من التيسير الكمي
Israël doit présenter ses excuses et réparer.
لابد وأن تعتذر إسرائيل وأن تكفر عن هذه الخطيئة.
Mais les dégâts ne seront pas faciles à réparer.
ولكن الضرر الذي وقع بالفعل لن يكون علاجه سهلاً يسيرا.
Mais leur capacité à réparer leurs erreurs est limitée.
وينبغي لهذا أن يكون بمثابة التحذير لأوروبا، التي أصبح اقتصادها الآن أضعف كثيراً من الاقتصاد الأميركي.
Réparer le marché de l’immobilier défectueux de l’Amérique
إصلاح سوق الإسكان المفلسة في أميركا
Notre tâche maintenant consiste à réparer cette injustice.
واﻵن، تتمثل المهمة في تصحيح هذا الخطأ.
Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l`Éternel.
وحدث بعد ذلك انه كان في قلب يوآش ان يجدد بيت الرب.
Une coalition demande à Facebook de réparer sa politique du « vrai nom »
الائتلاف يطلب من فيسبوك تغيير سياسة "الاسم الحقيقي"
On s'est également attaché à réparer le tissu des relations internationales.
وكذلك كان الحال بالنسبة إلى إصلاح نسيج العلاقات الدولية.
Réparer le marché de l’immobilier permettrait aussi de stimuler la consommation.
ومن الممكن أن يساعد إصلاح سوق الإسكان أيضاً في حفز الاستهلاك.
que les sacrificateurs le prennent chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu`ils l`emploient à réparer la maison partout où il se trouvera quelque chose à réparer.
ليأخذها الكهنة لانفسهم كل واحد من عند صاحبه وهم يرمّمون ما تهدم من البيت كل ما وجد فيه متهدما.