Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

solution en arabe

حَلّ
Prononciation
ḥall
Arabizi
7allun
Nature
nom · masculin
Pluriel
حُلُولٌ ḥulūlun
Racine
ح ل ل

Comment l’employer

« solution » se traduit par حَلّ en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne la réponse à un problème ou une méthode efficace. On l’utilise dans les contextes scientifiques, techniques ou quotidiens.

Phrases d’exemple

  • هَذَا هُوَ الحَلُّ لِلمُشْكِلَةِ.

    hādhā huwa al-ḥallu lil-mushkilati.

    C’est la solution au problème.

  • نَحْنُ نَبْحَثُ عَن حَلٍّ سَرِيعٍ.

    naḥnu nabḥathu ʿan ḥallin sarīʿin.

    Nous cherchons une solution rapide.

  • اِسْتَخْدِمْ هَذَا الحَلَّ لِتَحْسِينِ الأَداءِ.

    istakhdim hādhā al-ḥalla li-taḥsīni al-adāʾi.

    Utilise cette solution pour améliorer les performances.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Solution

اعرض الحلً

Pas de solution.

لم يعثر على حل.

^Solution suivante

ال^حل التالي

^Première solution

الح^ل الأول

^Dernière solution

الحل الأ^خير

Solution ^précédente

الحل ال^سابق

Pas d'autre solution.

لا مزيد من الحلول.

^Examiner la solution

^فحص الحلّ

^Appliquer la solution

تنفيذ ال^حل

Afficher la & solution

اعرض الحلً

La solution coopérative

البديل التعاوني

L'unique véritable solution est une solution politique négociée et juste, non une solution militaire ou une solution injuste imposée de façon unilatérale.

والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل؛ لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de حَلّ ?

Le pluriel régulier est حُلُول (ḥulūl).

Peut‑on employer حَلّ pour parler d’une solution informatique ?

Oui, le même mot s’emploie, le contexte précise le domaine.

Mots et expressions liés

Mis à jour le