علاج en français : traitement pour – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عِلَاج ʿilāj — thérapie · thérapie
عِلَاج ʿilāj — remédier · remède

Comment l’employer

Le mot 'علاج' (ʿilāj) est un nom masculin qui signifie 'traitement', 'thérapie' ou 'remède'. Il est dérivé de la racine arabe 'ع ل ج' (ʿ-l-j), qui évoque l'idée de résoudre un problème ou de soigner. Il est très couramment utilisé dans le domaine médical et de la santé.

Phrases d’exemple

يحتاج المريض إلى علاج طبي فعال.

yaḥtāju al-ma rīḍu ilā ʿilājin ṭibbiyyin faʿʿālin.

Le patient a besoin d'un traitement médical efficace.
العلاج الطبيعي يساعد على استعادة الحركة.

al-ʿilāju aṭ-ṭabīʿiyyu yusāʿidu ʿalā istidāʿati al-ḥarakati.

La kinésithérapie aide à retrouver le mouvement.
هذا الدواء هو أفضل علاج للسعال.

hādhā ad-dawāʾu huwa afḍalu ʿilājin lis-suʿāli.

Ce médicament est le meilleur remède contre la toux.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هل من علاج للإرهاب؟

Peut-on venir à bout du terrorisme?

من أجل علاج الاقتصاد

Soigner l’économie

علاج غير مقصود للعراق

Une thérapie accidentelle pour l’Irak

علاج سرطان الثدي الوراثي

Soigner les cancers du sein héréditaires

علاج هولندي للمرض الهولندي

Un remède hollandais pour le mal hollandais

علاج الاكتئاب بمخدر الهلوسة؟

Un traitement psychédélique de la dépression?

علاج الرجل المريض في جنوب آسيا

Soigner le malade d’Asie du sud

علاج الخصوبة والخدمات المتعلقة بها

Stérilité: traitement et services

تحسين علاج فيروس نقص المناعة البشرية

Développement des programmes de traitement du VIH

كما سيغطي البرتوكول علاج الرضع ومداواتهم.

Des soins et des médicaments pour le nourrisson sont également prévus.

علاج الألم باستعمال المسكِّنات شبه الأفيونية

Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes

إذا كان أول ما يخطر على ذهنك هو "ابتكار علاج للسرطان" أو "علاج لأمراض القلب"، فعليك أن تفكر مرة أخرى.

Si votre première pensée est un « traitement contre le cancer » ou un « traitement contre les maladies cardiovasculaires », pensez-y à deux fois.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'علاج' et 'دواء' ?

'علاج' (ʿilāj) est le processus de traitement ou le remède en général, tandis que 'دواء' (dawāʾ) désigne spécifiquement le médicament, la substance utilisée pour le traitement.

Comment dit-on 'guérison' en arabe ?

On dit 'شفاء' (shifāʾ). 'علاج' est le traitement qui mène à la guérison.

Peut-on utiliser 'علاج' pour des problèmes non médicaux ?

Oui, dans un sens figuré, 'علاج' peut être utilisé pour parler de solutions ou de remèdes à d'autres types de problèmes, par exemple, 'علاج للمشاكل الاقتصادية' (un remède aux problèmes économiques).