Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

règlement en arabe

لائِحَة
Prononciation
lāʾiḥah
Arabizi
la2i7a
Nature
nom · féminin
Pluriel
لَوَائِح lawāʾiḥ
Racine
ل و ح

Autres sens

  • تسوية taswiyah — règlement · règlement (d'une affaire, d'une dette)
  • نِظَام niẓām — règlement · règlement, système

Comment l’employer

Le mot 'règlement' a plusieurs sens en français. En arabe, 'لائحة' (lāʾiḥah) est souvent utilisé pour les règles écrites d'une organisation. 'تسوية' (taswiyah) concerne le règlement de différends ou de dettes. 'نظام' (niẓām) est plus général et peut signifier 'système' ou 'règles'.

Phrases d’exemple

  • يَجِبُ عَلَيْنَا اتِّبَاعُ لَوَائِحِ الشَّرِكَةِ.

    yajibu ʿalaynā ittibāʿu lawāʾiḥi ash-sharikati.

    Nous devons suivre le règlement de l'entreprise.

  • تَمَّتْ تَسْوِيَةُ النِّزَاعِ بِالتَّفَاهُمِ.

    tamat taswiyatu an-nizāʿi bit-tafāhumi.

    Le règlement du conflit s'est fait par compréhension mutuelle.

  • هَذَا نِظَامٌ جَدِيدٌ لِلتَّعَامُلِ.

    hādhā niẓāmun jadīdun lit-taʿāmuli.

    C'est un nouveau règlement pour les transactions.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Règlement

التسوية

Règlement type

اللائحة التنظيمية النموذجية

Règlement intérieur

2- النظام الداخلي

• Règlement politique

المدخلات

h) Règlement financier.

(ح) النظام المالي.

Règlement des différends

تسوية المنازعات

viii. Règlement financier

`8` النظام المالي

Règlement des cotisations

تسديد الاشتراكات

Règlement intérieur provisoire,

النظام الداخلي المؤقت

10 19 décembre 2000, Règlement No 439 du CM, Règlement d'hygiène pour les saunas publics.

9 كانون الأول/ديسمبر 2000 لائحة مجلس الوزراء رقم 439، الاشتراطات الصحية في حمامات الساونا العامة.

11 11 avril 2000, Règlement No 137 du CM, Règlement d'hygiène pour les hôtels résidentiels.

11 نيسان/أبريل 2000 لائحة مجلس الوزراء رقم 137، لائحة الاشتراطات الصحية في فنادق الإقامة.

e) L'harmonisation du Règlement type avec le Règlement de transport des matières radioactives;

(هـ) مواءمة النظام النموذجي مع لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل الآمن للمواد المشعة؛

Mots et expressions liés

Mis à jour le