حتى أقوى en français

ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2).

Il a néanmoins enregistré sa plus forte progression depuis 1995.

"أجسامكم تصبح أقوى و أقوى، و لكن في أواخر العشرينات حتى أواسط الثلاثينات، تبدأ الخلايا بالموت."

"Votre corps est vraiment de plus en plus fort, c'est vrai, mais vers la fin de la vingtaine et milieu de la trentaine, les cellules meurent."

قد يكون رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في موقف أقوى، إلا أنه غير ثابت وغير محدد المعالم حتى الآن.

Le Premier ministre israélien Ehud Olmert se trouve dans une position plus solide, mais qui reste incertaine.

ونعتقد أن من الضروري حل تلك المسائل العالقة حتى تتمكن تيمور-ليشتي من التوجه نحو المستقبل بحالة اقتصادية أقوى.

Il nous semble essentiel de régler ces questions en suspens pour que le Timor-Leste puisse faire face à son avenir dans de meilleures conditions économiques.

وينبغي لهذه السلطة أن تسمح للصندوق بالتفتيش حتى على أقوى دولتين اقتصاداً على مستوى العالم، الولايات المتحدة والصين.

Ce mandat permet au Fonds d’évaluer même les économies des plus grands pays, comme les Etats-Unis et la Chine.

وإن كنت من المتفائلين فقد تخلص حتى إلى استنتاج مفاده أن أوروبا سوف تخرج من الأزمة في نهاية المطاف أقوى من أي وقتٍ مضى.

Si vous êtes optimiste, vous pourriez même conclure que l’Europe devrait donc au bout du compte en sortir renforcée.

وتتنبأ التوقعات حتى عام 2020 بحدوث نمو في السياحة في جميع أقاليم العالم، مع حدوث أقوى نمو نسبي في أجزاء من العالم النامي.

Selon les prévisions à l'horizon 2020, le tourisme se développera dans toutes les régions, la croissance relative la plus forte étant enregistrée dans les régions en développement.

نيويورك ـ إن جرائم الجنس تحمل دوماً توقيعاً يشير إلى مرتكبيها، حتى ولو كانوا من بين أقوى الرجال والنساء في الولايات المتحدة.

NEW YORK – Les crimes sexuels portent une marque révélatrice, même lorsque les instigateurs des outrages comptent parmi les hommes et les femmes les plus puissants des États-Unis.

وليست هذه نقطة قليلة الأهمية: فعندما تنجح المفاوضات، حتى لو كان ذلك في التقدم خطوات متواضعة، فإنها توفر أقوى ذخيرة ضد العنف.

Il ne s'agit pas ici d'un aspect sans importance: lorsque les négociations réussissent, même si les étapes franchies sont modestes, elles procurent la meilleure munition contre la violence.

فكان أول رؤساء السنغال، ليوبولد سيدار سنجور، من أقوى المؤمنين بتفوق الجنس الأبيض، حتى أنه كتب ذات يوم: "العقل إغريقي، والعاطفة زنجية".

Léopold Sédar Senghor, le premier président du Sénégal, était par exemple convaincu de la suprématie des Blancs. La phrase « l’émotion est nègre comme la raison est hellène » fait partie de son ouvre.