jusqu'à en arabe : حتى (ḥattā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« jusqu'à » introduit la borne d’une action, d’un lieu ou d’un temps. Il se place avant le nom ou le verbe qui marque la limite. En français, il se contracte souvent avec l’article : « jusqu’au », « jusqu’à la ».

Phrases d’exemple

سَأَذْهَبُ حَتَّى المَكْتَبَةِ

saʾadhhabu ḥattā al-maktaba

Je vais jusqu'à la bibliothèque
سَأَبْقَى حَتَّى اللَّيْلِ

saʾabqā ḥattā al-layli

Je resterai jusqu'à la nuit
سَتَكُونُ النَّتَائِجُ حَتَّى غَدًا

satakūnu an-natāʾiju ḥattā ghadan

Les résultats seront disponibles jusqu'à demain

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Jusqu'à 2 salaires

الأجر الأدنى

Lancer jusqu'à la fin

شغل حتى النهاية

Aller jusqu'à cette ligne

تصفح إلى هذا السطر

Aller jusqu'à cette colonne

تصفح إلى هذا العمود

Naviguer jusqu'à cette ligne

تصفح إلى هذا السطر

Naviguer jusqu'à cette colonne

تصفح إلى هذا العمود

Juin/juillet Jusqu'à 30 séances

حزيران/يونيه - تموز/يوليه 30 جلسة على الأكثر

Tâche d'agrafage jusqu'à 20 feuilles

تدبيس الوظيفة إلى 20 ورقة

L'enclume, l'extrémisme jusqu'à la mort

السندان، التطرف حتى الموت

Mais jusqu'à présent c'est une illusion.

بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سراباً لا أكثر.

Telle était la situation jusqu'à maintenant.

ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة.

Sélectionner jusqu'à l'accolade correspondante

حدد إلى القوس المطابق

Questions et réponses

Comment différencier « jusqu'à » de « à » ?

« à » indique simplement la destination ou le moment, alors que « jusqu'à » marque la limite finale, comme « Je travaille à midi » vs « Je travaille jusqu'à midi ».

Peut‑on utiliser « jusqu'à » avec un verbe à l’infinitif ?

Oui, on dit « jusqu'à + infinitif » pour exprimer la durée d’une action : « Il a étudié jusqu'à finir ».