arabe → français
حتى الآن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حتى الآن فعلنا
Jusque là, c'est ce que l'on a fait.
نجحوا حتى الآن.
Et ils ont réussi.
وورد ردان حتى الآن.
Jusqu'à présent, deux réponses ont été reçues.
1994 - حتى الآن محاضر
Depuis avril 1994
هذا ما سمعت حتى الآن:
Voici ce que j'ai déjà entendu:
التقدم المحرز حتى الآن
Progrès accomplis jusqu'ici
وهذا ما أعتقده حتى الآن.
Cela reste ma conviction.
حزيران/يونيه 2000 حتى الآن:
Expérience internationale
واستمرت هذه الروابط حتى الآن.
Ces liens se sont maintenus jusqu'à aujourd'hui.
حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج.
Le moment n’est pas encore venu de nous alarmer.
وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن:
En voici les premières leçons:
ولكن الأمر ليس مستحيلاً حتى الآن.
Mais il n’est pas encore tout à fait inaccessible.