حتى إذا en français

أنا مصرة، حتى إذا نقلونا من هنا فسوف أذهب إلى هناك!

Mais nous on s'en fout, si on m'enlève d'ici, je vais là-bas!...

ورأت وفود أنه حتى إذا كانت توجد مثل هذه النظم فإنها ﻻ تطبق.

Les délégations avaient le sentiment que même si ces systèmes étaient déjà en place, ils n ' étaient pas mis en application.

وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صدّام.

C'est un niveau de protection sans précédent, même comparé au régime de Saddam.

لا أعرف حتى إذا كانت كل تلك الأشياء التي ذكرتها ذات صلة على الإطلاق.

Je ne sais même pas s'il y a une quelconque relation entre toutes ces activités que vous énumérez.

ولكن حتى إذا ما ظلت الأحوال في تلك الدول مستقرة، فلن تكون أميركا آمنة.

Mais même si ces pays restent stables, l’Amérique n’aura toujours pas assuré sa sécurité.

حتى إذا أكملت درجة التدريس، قد لا تجد وظيفة في المجال الذي تدربت عليه.

Et même si elle obtient son diplôme d'enseignante, elle ne pourra peut-être pas trouver de travail dans le domaine qu'elle a étudié.

وفضلاً عن ذلك، فإنه قد يلوم زوجته حتى إذا كان هو نفسه مصدر هذه العدوى.

En outre, il leur arrive de rejeter la responsabilité sur leur épouse même si c'est eux qui sont responsables de leur propre contamination.

« حتى إذا ما » زائدة « جاءُوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون ».

Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu' ils œuvraient.

ولكن حتى إذا ما نجح برنامجه، فلن يخدم كثيراً في تعزيز أمن أميركا فيما يتصل بالطاقة.

Mais même si ce programme réussit, cela ne résoudra pas la question de la sécurité énergétique de l’amérique.

حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين.

jusqu' à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu' ils crient au secours.

ووفقاً للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة.

Selon la tradition, les femmes, même si elles travaillent, sont considérées comme jouant un rôle qui est le prolongement de celui qu'elles jouent dans la famille.

ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط.

Cependant, les consommateurs finissent par refuser d'acheter toujours plus, même si les prix continuent de chuter.