حتى عندما en français

أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوماً بطريقة بناءة.

En d'autres termes, même lorsque la France ouvre la voie, elle ne le fait pas toujours de manière constructive.

فقد حصلت مثل هذه الأحداث بالفعل حتى عندما تأخر دخولـه إلى أحد المرافق بأقل من 30 دقيقة.

En fait, des incidents de cette nature se sont même produits dans des établissements où son admission avait été retardée d'à peine 30 minutes.

ويتزايد عدد الرجال والنساء الذين لا يسجلون رسميا شراكتهم حتى عندما يولد أطفال في الأسرة.

Un nombre croissant de couples ne déclare pas officiellement leur union, même après la naissance d'un ou plusieurs enfant(s).

وعلاوة على ذلك فإن المرأة، حتى عندما تكسب أجرا، تحتفظ بالمسؤولية الأولى عن الأعمال المنزلية().

En outre, même lorsqu'elles exercent leur emploi salarié, les femmes demeurent responsables au premier chef des tâches domestiques.

وتوجد فيها أوجه قصور حتى عندما لا تُطبّق إلا على هؤلاء المدنيين الذين عبروا الحدود إلى بلد آخر.

Elle présente même des lacunes en ce qui concerne les civils réfugiés dans un autre pays.

وثانيا، يتقبل البنك الدولي بيانات المسح دون تمحيص ــ حتى عندما تتعارض مع البيانات من مصادر أخرى.

Deuxièmement, la Banque mondiale accepte les données de l'enquête sans esprit critique, même quand elles contredisent les données provenant d'autres sources.

إن ندرة المياه في شرقنا اﻷوسط ليس أمرا جديدا فقد شرب يعقوب وعيسو من نفس اﻵبار حتى عندما افترقت طرقهما.

Le manque d ' eau chez nous n ' est pas nouveau. Jacob et Esaü buvaient l ' eau des mêmes puits, même quand leurs chemins se sont séparés.

ولا يُعتد بإفادة المرأة على النحو الواجب مقارنة بإفادة الرجل حتى عندما يكون هذا الأخير في كرسي الاتهام.

Le témoignage d'une femme a beaucoup moins de poids que celui d'un homme, même lorsque l'accusé est lui-même de sexe masculin.

ولعل كورتيز، الذي أعمته أحلام المجد، كان على استعداد للتضحية بقواته حتى عندما كانت احتمالات النصر ضئيلة للغاية.

Alors que la probabilité de l'emporter était minime, Cortés, aveuglé par son rêve de gloire, était peut-être prêt à sacrifier ses troupes.

ولكن حتى عندما نتصدى لتهديدات جديدة، لا يجوز لنا، ولا يمكننا أن ننسى ميراث المشاكل المستحكمة التي خلّفها الماضي.

Et pourtant, lorsque nous nous penchons sur ces menaces, nous ne devons pas, nous ne pouvons pas passer sous silence le legs des problèmes larvés laissés par le passé.

فالبريد الإلكتروني، وفيس بوك، وتويتر، كل هذا ينتج سجلات دائمة تصاحب المستخدمين بشكل دائم، حتى عندما تتغير ظروفهم.

Les comptes de courrier électronique, Facebook et Twitter produisent tous des traces permanentes qui accompagnent à jamais les utilisateurs, même lorsque les circonstances de leur vie changent.

والواقع أن أنصار حماية البيئة محقون عندما يركزون على التعليم والاختيارات الفردية، حتى عندما لا تصيب مقترحاتهم السياسية أهدافها دوما.

Les écologistes ont raison de se concentrer sur l’éducation et les choix individuels, même si leurs propositions politiques ne sont pas toujours au point.