arabe → français
حتى أفضل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن حتى أفضل الإعلانات تعجز عن بيع منتج لا يحظى بالشعبية.
Mais la meilleure publicité ne peut pas faire vendre un produit impopulaire.
ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات.
Mais même les systèmes les plus performants ne peuvent fonctionner sans la participation des communautés locales et des volontaires.
ووراء هذه التعقيدات، هناك أيضا الكثير من المشكﻻت الهيكلية المدمرة التي تقوض حتى أفضل المحاوﻻت لتحقيق اﻷمن والتقدم اﻻقتصادي.
Au-delà de ces complexités, il y a également de nombreux problèmes structurels catastrophiques qui déjouent même les meilleurs efforts réalisés en faveur de la sécurité et du progrès économique.
وعلاوة على ذلك فإن الصدمات الخارجية والأخطاء السياسية وعدم الاستقرار السياسي، كل هذا من شأنه أن يعطل حتى أفضل الخطط تصميما.
Par ailleurs, un choc externe, des erreurs politiques ou des désordres peuvent perturber les projets les mieux préparés.
وسرعان ما بات من الواضح أن حتى أفضل لاعبي الشطرنج من البشر سوف تكون فرصتهم ضئيلة في التوصل إلى نتيجة أفضل من التعادل من حين إلى آخر.
Il devint rapidement évident que même les meilleurs joueurs d’échec humains auraient peu de chance de faire mieux qu’une nulle occasionnelle.
ولكن حتى أفضل برامج توفيق الأوضاع لا يمكن تمويله من دون بعض المشاركة من قِبَل الدائنين المنتمين إلى القطاع الخاص في شكل من أشكال إعادة الجدولة.
Or, même le meilleur programme d’ajustement ne peut être financé sans l’aide de créanciers privés, c'est-à-dire sans l’adoption d’un certain calendrier.