حتى أقل en français

وتتلقى المرأة أجرا أقل من الرجل حتى عند قيامها بنفس العمل.

A travail égal, les femmes sont moins bien rémunérées que les hommes.

ولكن حتى هذا التاريخ لم يقبل بوﻻيتها الجبرية إﻻ أقل من ٦٠ دولة.

A ce jour, toutefois, moins de 60 Etats ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour.

ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.

Et pourtant, les taux d'intérêt mondiaux sont encore plus faibles qu’à l’époque.

والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولاً أقل حتى من جانب الدول النامية.

Cette perspective serait d’autant plus inacceptable pour les pays en développement.

إن النيجر، وهو أحد أقل البلدان نموا، يمر حاليا بأسوأ أزمة إنسانية عرفها حتى الآن.

Cela étant, le Niger, qui fait partie des pays les moins avancés, traverse actuellement la pire crise humanitaire de son histoire.

لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.

Toutes les mesures entreprises jusqu’à présent ont permis d’aboutir à davantage d’intégration européenne, et non l’inverse.

حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.

Les énormes réserves énergétiques de l'Afrique sont largement sous-exploitées.

أما سيناريو ampquot;خطة العملampquot; فهو أقل إيلاماً، حتى ولو كانت البداية أكثر اضطراباً.

Le scénario Blueprints est moins douloureux, même si son commencement est plus désordonné.

ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيداً حتى من الحوافز المالية الضريبية.

Mais l'impact du quantitative easing sur l'économie est bien moins certain que celui de la relance par des mesures budgétaires.

والولايات المتحدة تنفق قدراً أقل من الاستثمارات في القطاع العام، إلا أن الضرائب التي تفرضها أقل حتى مما تنفقه.

Les États-Unis dépensent peu pour le secteur public, mais l’impôt est encore plus faible que la dépense.

وفي عام 1931، نُسِب الفضل إلى البابا بيوس الحادي عشر. "إن كل من يكرس حتى أقل قدر من الاهتمام لهذه المسألة سوف يدرك بسهولة...

L’Italie, dont le commerce extérieur avait ainsi été péremptoirement supprimé, échappa aux guerres commerciales de la Grande Dépression.

ورغم أن هذه المعلومات قد تكون مفيدة، إلا أنها لا تنبئنا بشيء عن مدى اقتناع كل متكهن بأن معدل النمو قد يكون أقل من 1%، أو حتى أقل من صفر.

C’est une information utile, mais cela n’indique rien sur la conviction de chacun des prévisionnistes par rapport à l’éventualité d’une croissance inférieure à 1% ou même négative.