arabe → français
حتى لو en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أَجْبِرْ على إنشاء العلامة حتى لو كانت مكررة
Imposer la création de la marque même si elle existe déjà
حتى لو قمنا بإذابتها لدينا فرصة ضئيلة في غسيلها
Même si on le dégèle on a peu de chance de le faire perfuser.
ولكن الإقراض كان ليُكبَح حتى لو كانت البنوك أكثر صحة.
Aux USA aussi, les petites banques qui financent en grande partie les PME ont été négligées.
حاول تفعيل الشفافية، حتى لو كان النظام لا يدعمها ظاهريا.
Essayer d'activer la transparence, même si le système ne semble pas la gérer.
أظهر شريط الألسنة دائما حتى لو وُجد لسان واحد مفتوح فقط.
Toujours afficher la barre d'onglets, même si un seul est ouvert
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
La tentative d'un tel acte est elle-même punie.
ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
La tentative est punie de la même façon.
أقفز إلى النافذة حتى لو تم بدء تشغيلها على سطح مكتب وهمي مختلف
Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
بل حتى لو كان العلاج متاحاً، فلن يكون بمقدور الكثيرات الاستفادة منه.
Même si un traitement était disponible, nombre d'entre elles ne seraient même pas en mesure d'en profiter.
بيد أن المشكلة لا تنتهي هنا، حتى لو تبنت إحدى الشركات مثل هذا التوجه.
Mais même si une entreprise choisit cette approche, les problèmes restent nombreux.
وبمقتضى المادة 69، يعتبر الطفل مقيماً مع والده، حتى لو كان يعيش مع أمه.
Au titre de l'article 69, l'enfant était considéré comme résidant avec son père même si, de fait, il vivait avec sa mère.
ولكن حتى لو أنتجت استراتيجية الالتزام حوافز مفيدة، فلعلها لم تكن تستحق المجازفة.
La stratégie d'engagement stimule la motivation, mais elle est risquée.